1
00:01:15,115 --> 00:01:19,715
TATLI HAYAT

2
00:02:49,200 --> 00:02:52,300
Filmdeki tüm karakterler ve olaylar kurgudur.
Herhangi bir tesadüf tesadüfidir.

3
00:04:10,515 --> 00:04:12,880
Leontina, bu nedir?

4
00:04:13,517 --> 00:04:17,350
Bakın, bu İsa!
Nereye uçuyorlar?

5
00:04:18,955 --> 00:04:21,320
Aşağı iniyorlar.

6
00:04:46,542 --> 00:04:50,102
O heykeli nereye uçuruyorsun?

7
00:04:54,348 --> 00:04:58,716
-Ne?
- Nereye götürüyorsun?

8
00:05:04,688 --> 00:05:06,713
Onu Papa'ya götürüyorlar!

9
00:05:10,560 --> 00:05:13,187
Bir telefon numarası istiyorum.
Artık değil!

10
00:06:10,171 --> 00:06:12,798
Oğlum, buraya gel.

11
00:06:13,707 --> 00:06:16,334
Dinle, 16. masada ne yedin?

12
00:06:16,709 --> 00:06:18,973
Prens salyangoz yedi.

13
00:06:19,345 --> 00:06:21,642
- Ne içtin?
- Kuru şarap.

14
00:06:21,847 --> 00:06:26,374
Kusura bakmayın Bay Julius, gördüm.
Prens "Valpolicella" şarabını içti.

15
00:06:26,584 --> 00:06:28,847
- Merhaba Marcel.
- Merhaba Pieron.

16
00:06:29,052 --> 00:06:32,448
Dolayısıyla salyangozlar ve "Valpolicella".
Fotoğrafları çekilsin.

17
00:06:32,454 --> 00:06:34,183
İmkansız canım.

18
00:06:34,389 --> 00:06:39,057
Ona neden para veriyorsun? Eğer ihtiyacın varsa
bilgi, her zaman buradayım.

19
00:06:53,100 --> 00:06:55,100
Aptal...

20
00:06:57,974 --> 00:07:01,739
Direktör!
Yönetmen, fotoğrafçıyı durdurun!

21
00:07:04,445 --> 00:07:07,311
- Kaseti bana ver!
- Boş.

22
00:07:07,514 --> 00:07:11,376
Herkesin mahremiyet hakkı vardır.
Bunu bilmiyorsan sana öğreteceğim.

23
00:07:11,917 --> 00:07:14,112
Ekleyebilir misin?

24
00:07:25,261 --> 00:07:28,329
- Dinle güzelim, buraya gel.
- Ne? BEN?

25
00:07:28,429 --> 00:07:30,021
- Evet.
- Nedir?

26
00:07:30,231 --> 00:07:32,488
Seninle konuşmak istiyorum.

27
00:07:34,902 --> 00:07:36,835
İyi akşamlar hanımlar...

28
00:07:37,937 --> 00:07:39,733
- Peki ne?
- Oturmak.

29
00:07:39,938 --> 00:07:43,202
- Nerede? Sandalye yok.
- Arkanıza yaslanın.

30
00:07:44,041 --> 00:07:47,271
- Üzgünüm.
- Gerçekten yaramaz...

31
00:07:47,744 --> 00:07:50,542
- Neden?
- Çünkü yaramazsın.

32
00:07:51,046 --> 00:07:53,981
Ama sana ne yapacağımı biliyor musun?
yüzüne yumruk atacağım

33
00:07:55,316 --> 00:07:59,843
Kamuoyunu bilgilendirmem gerekiyor.
Üstelik oldukça iyi bir reklam.

34
00:08:00,053 --> 00:08:03,751
Ünlü bir kişiyi tehlikeye atan reklam
topluma karşı, karısına karşı.

35
00:08:03,956 --> 00:08:07,288
Sonuçlarını düşünüyor musun?

36
00:08:07,492 --> 00:08:10,552
- Ama hâlâ gazeteciyim.
- Eğer gazetecilikse...

37
00:08:10,961 --> 00:08:15,920
- Kapa çeneni. Ve senin de eğitilmen gerekiyor, Marcel.
- Beni öldür.

38
00:08:28,007 --> 00:08:30,441
- Zaten geldin mi?
- Hayır, henüz değil bayan.

39
00:08:30,642 --> 00:08:34,634
O ortaya çıktığında ona söyle
onun bir koç olduğunu. Viski ekleyin.

40
00:08:37,315 --> 00:08:40,613
Anlamıyorum, ne bekliyorsun?
Neden bu deliği kapatmıyorsun?

41
00:09:27,151 --> 00:09:29,745
İyi akşamlar Madalena.
Nasılsın? Bir?

42
00:09:30,354 --> 00:09:32,754
- Atlamak ister misin?
- Hayır.

43
00:09:34,490 --> 00:09:36,380
Votka içelim mi?

44
00:09:36,525 --> 00:09:39,652
Hayır. Bu gece pek iyi değilim.
ayrılıyorum

45
00:09:39,861 --> 00:09:42,727
- Size eşlik edebilir miyim?
- Neden.

46
00:10:01,551 --> 00:10:03,551
İyi akşamlar...

47
00:10:08,683 --> 00:10:13,018
- Arkadaşların her zamanki gibi saldırıyor.
- Marcel, nerede böyle giyindin?

48
00:10:13,020 --> 00:10:15,981
- Bayan Madalena!
- Lütfen bu gece beni yalnız bırakın.

49
00:10:16,055 --> 00:10:19,649
Geri geldi.
Bir film yıldızından daha fotojenik!

50
00:10:20,125 --> 00:10:23,389
Her gece aynı.
Sıkıldılar mı?

51
00:10:23,594 --> 00:10:25,489
Arkadaşlar bu kadar yeter!
Buna alışmalısın.

52
00:10:25,495 --> 00:10:28,687
Sen bir halk figürüsün. Ayrıca ne yapacaksın?
Laik bir tarih hazırlıyorlar.

53
00:10:28,698 --> 00:10:32,030
Marcel, söyle bana, nereye gidiyorsun?
İyi akşamlar.

54
00:10:46,277 --> 00:10:49,073
Başka bir şehirde yaşamak isterim.
Kimsenin beni tanımadığı bir yer.

55
00:10:49,180 --> 00:10:51,044
Roma'yı çok seviyorum.

56
00:10:51,248 --> 00:10:56,549
Ulaşılamaz bir orman gibi...
İçinde saklanması kolaydır.

57
00:10:59,387 --> 00:11:03,015
bunu yapmak isterim
ama başarısız oldum.

58
00:11:06,959 --> 00:11:10,257
- Şimdi ne yapacağız?
- Gezinmeye gidebiliriz. Eğer istersen.

59
00:11:16,834 --> 00:11:20,394
O lanet Roma'dan bıktım.
Issız bir ada istiyorum.

60
00:11:20,603 --> 00:11:22,001
Bir tane satın al.

61
00:11:22,337 --> 00:11:24,065
Bunu düşündüm.

62
00:11:25,606 --> 00:11:27,597
Peki ne olacak?

63
00:11:29,142 --> 00:11:32,236
Sorununuzun ne olduğunu biliyor musunuz?
Çok fazla paran var.

64
00:11:32,446 --> 00:11:35,277
Ve seninki - onlardan yeterince yok.

65
00:11:37,549 --> 00:11:39,574
Ve yine de burada birlikteyiz.

66
00:11:40,518 --> 00:11:45,419
Bu bir sorun değil. Biz geri kalanlardan sadece biriyiz
kendi halinden memnun olan insanlar.

67
00:11:45,621 --> 00:11:48,351
- Gözünün altında ne var?
- Hiç bir şey.

68
00:11:48,591 --> 00:11:53,353
Endişelenmeyi bırak. sen çok zenginsin
böylece düştüğünüzde daima ayaklarınızın üzerine düşersiniz.

69
00:11:53,461 --> 00:11:55,358
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

70
00:11:56,063 --> 00:11:58,724
Kendimi tamamen çaresiz hissediyorum.
Ayaklarımın üzerinde duramıyorum.

71
00:11:59,265 --> 00:12:02,927
Bana canlılık ver.

72
00:12:03,602 --> 00:12:07,594
Sadece aşık olduğumda kendimi harika hissediyorum.
Güç verir.

73
00:12:07,805 --> 00:12:11,365
- Aşk hayatın kaynağıdır.
- O halde yaşasın aşk!

74
00:12:12,975 --> 00:12:15,170
Annamaria, gel ve gör!

75
00:12:15,678 --> 00:12:17,975
Bu bir araba değil, bu gerçek bir daire.

76
00:12:18,179 --> 00:12:21,909
- Sen kimsin? Liliana mı?
- Hayır, ben Liliana değilim.

77
00:12:22,116 --> 00:12:25,084
- Peki sen kimsin?
- İyi akşamlar.

78
00:12:25,718 --> 00:12:28,550
- İyi akşamlar.
- Orada kiminle konuşuyorsun?

79
00:12:29,387 --> 00:12:30,752
kim burada

80
00:12:31,256 --> 00:12:34,486
Liliana artık burada değil.
Milano'ya taşındı.

81
00:12:34,992 --> 00:12:36,959
Bizimle binmek ister misin?

82
00:12:37,160 --> 00:12:39,526
- Ben?
- Evet.

83
00:12:40,429 --> 00:12:41,696
Hadi gidelim.

84
00:12:43,165 --> 00:12:47,294
Orada hanımefendi soruyor:
onlarla gezmeye çıkmak istemez miyim?

85
00:12:48,902 --> 00:12:50,961
Bu kızı da yanımıza alacağız.

86
00:12:51,538 --> 00:12:53,869
Ne istediğini anlamıyorum?

87
00:12:54,073 --> 00:12:58,475
Hiç bir şey. Kafamızı harcayacağız ve
onu evine götürelim. Onu tanıyor musun?

88
00:12:58,743 --> 00:13:00,010
Hayır.

89
00:13:01,178 --> 00:13:03,146
En azından ben öyle düşünüyorum.

90
00:13:04,614 --> 00:13:07,082
Yemek yiyeceğiz.
Yarın görüşürüz.

91
00:13:07,383 --> 00:13:11,011
Hey, ışıkları kapatın sizi aptallar!

92
00:13:14,088 --> 00:13:17,147
İzle, kazan.
Onafis'in kendisinden daha zengin görünüyorlar.

93
00:13:20,425 --> 00:13:21,756
Araba mı sürüyorsun?

94
00:13:21,960 --> 00:13:25,258
Sana sorabilir miyim?
Beni eve götürür müsün? Bana bir iyilik yapmış olursun.

95
00:13:25,797 --> 00:13:28,924
- Peki siz birlikte misiniz?
- Hayır. Pek değil.

96
00:13:29,933 --> 00:13:32,298
Ama uzakta yaşıyorum.

97
00:13:34,236 --> 00:13:37,432
- Arkaya otur. Uygun mu?
- Evet. teşekkür ederim

98
00:13:38,773 --> 00:13:40,467
- Uygun mu?
- Evet, evet.

99
00:13:40,674 --> 00:13:42,835
- Merhaba Nini!
- Hoşça kal Annamaria.

100
00:13:43,043 --> 00:13:45,374
- Nerede yaşıyorsun?
- Cesati Spiriti caddesinde.

101
00:13:57,120 --> 00:14:00,350
- Bu senin araban mı?
- Evet.

102
00:14:01,056 --> 00:14:04,115
- Satın aldın mı?
- Hayır, babası.

103
00:14:04,659 --> 00:14:08,094
En azından bir baba! sadece kendime tokat attım
bekliyordum

104
00:14:08,295 --> 00:14:11,491
- Babamı tanıyor musun?
- Evet, bizi bir kez tanıştırmıştın.

105
00:14:12,364 --> 00:14:15,265
Peki aileniz nerede yaşıyor?

106
00:14:15,667 --> 00:14:17,328
- Cesena'da.
- Deniz kenarında mı?

107
00:14:17,535 --> 00:14:18,593
Hayır.

108
00:14:20,404 --> 00:14:22,463
Peki sen nasılsın?

109
00:14:22,873 --> 00:14:25,534
Her zaman olduğu gibi. Daha iyi olabilir.

110
00:14:27,176 --> 00:14:29,040
Kötü bir akşam mı geçirdiniz?

111
00:14:29,244 --> 00:14:33,682
Bir güzellik geldi. 1000 lira ödedi
ve bir paket sigara verdim.

112
00:14:34,450 --> 00:14:35,974
Genç mi yaşlı mı?

113
00:14:36,185 --> 00:14:38,881
Kim bilir?
Yüzüne bakmadım.

114
00:14:43,961 --> 00:14:46,191
Benzer bir kadınla ilişkiniz oldu mu?

115
00:14:46,396 --> 00:14:47,727
Hayır.

116
00:14:48,132 --> 00:14:51,431
Neden?
Diğerlerinden daha mı kötü?

117
00:14:51,870 --> 00:14:53,963
Böyle kadınları ziyaret etmiyor musun?

118
00:14:54,172 --> 00:14:55,538
Bazen.

119
00:14:58,010 --> 00:15:01,969
Dinle, Gregory Peck, neden bahsediyorsun?
İşte duyamadığım sırlar?

120
00:15:02,181 --> 00:15:03,740
Burada neler oluyor?

121
00:15:03,950 --> 00:15:07,044
- Eve götürülmeyi istemedin mi?
- Evet.

122
00:15:07,254 --> 00:15:09,722
Biz de bunu yapıyoruz.

123
00:15:10,458 --> 00:15:16,090
- Ne düşündün?
- Ben? Hiç bir şey. Ne düşünmüş olabilirim?

124
00:15:25,173 --> 00:15:28,302
Sessiz olun, gürültü yapmayalım.
Radyoyu kapat.

125
00:15:28,511 --> 00:15:29,808
Zaten gidiyor muyuz?

126
00:15:30,280 --> 00:15:32,407
kiminle yaşıyorsun
Şimdi evde kim var?

127
00:15:32,615 --> 00:15:35,779
- Tam olarak anlayamadım hanımlar?
- Evde kimse var mı diye soruyor.

128
00:15:35,986 --> 00:15:39,149
Kuzenimle yaşıyorum.
Ama şimdi Valletta'ya gitti.

129
00:15:39,456 --> 00:15:41,857
Peki bir fincan kahveye ne dersiniz?

130
00:15:42,894 --> 00:15:45,556
Elbette. Lezzetli kahve yapıyorum.

131
00:15:52,738 --> 00:15:55,640
Umarım bir saray bulmayı beklemiyorsunuzdur.

132
00:15:56,543 --> 00:15:58,374
Sana yolu göstereceğim.

133
00:16:27,812 --> 00:16:29,839
Kahve istiyorum.

134
00:16:33,185 --> 00:16:37,212
Merdiven çıkarken dikkatli olun.
Dün gece böyle bir adam...

135
00:16:37,422 --> 00:16:43,555
Sonuçta eksik olan tek şey buydu.
Her şey yine sular altında kaldı. Fırtınalar Altında.

136
00:16:44,430 --> 00:16:46,091
Biraz bekle.

137
00:16:46,299 --> 00:16:50,396
Tesisatçı olmak gerekliydi
Bir çukur kazacağım.

138
00:16:50,604 --> 00:16:56,407
Kendim ve diğerleri için cezalandırılıyorum
işlenen günahlar.

139
00:16:56,878 --> 00:16:58,743
Hepsi lanet olsun!

140
00:17:02,417 --> 00:17:06,787
endişelenme
en azından yatak odam kuru.

141
00:17:07,857 --> 00:17:11,951
Tanrım, burada da her şey batıyor. Geçmek
Ben kahveyi hazırlarken yatak odasında otur.

142
00:17:12,062 --> 00:17:14,826
Tanıdıklarımı özlüyorum.
Zaten iki yıl önce...

143
00:17:15,332 --> 00:17:18,900
Bir daireye başvurdum
Verdi caddesindeki Giusepe. Ama şu ana kadar...

144
00:17:18,903 --> 00:17:20,962
Endişelenme.

145
00:17:22,907 --> 00:17:25,900
Bu arada biraz kahve yapacağım.
iyi mi

146
00:17:35,688 --> 00:17:37,918
Kapıyı kapatabilir misin?

147
00:17:55,110 --> 00:17:56,874
Burada sevişmek ister misin?

148
00:17:58,448 --> 00:17:59,540
Hayır.

149
00:18:27,247 --> 00:18:29,477
Kahve hazır.
Onu burada bırakacağım.

150
00:18:36,190 --> 00:18:39,318
Neden fiyatta anlaşmadın, seni aptal?
Sen deli misin?

151
00:18:39,527 --> 00:18:43,722
Bilmiyorum. Her şeyi kendileri yaptılar.
Gece yarısı onları dışarı atmak zorunda kaldım.

152
00:18:43,832 --> 00:18:48,497
- Belki birkaç bin bırakır.
- Birkaç bin mi? Fiyatları burada belirliyorum!

153
00:18:48,705 --> 00:18:52,164
- Evliler mi?
- Artık değil.

154
00:19:26,653 --> 00:19:28,087
Bunu al. Çok teşekkür ederim.

155
00:19:28,289 --> 00:19:30,884
Geri dönmem mi gerekiyor yoksa geri dönebilir miyim?

156
00:19:31,092 --> 00:19:33,856
Aşağı inip sağa dönün.

157
00:19:34,062 --> 00:19:37,055
öpebilir miyim
teşekkür ederim Çok teşekkür ederim.

158
00:19:37,266 --> 00:19:39,929
- İstediğiniz zaman hoş geldiniz!
- Hoşçakal.

159
00:19:40,604 --> 00:19:42,505
Sadece bu yolda acele etmeyin!

160
00:20:07,137 --> 00:20:09,971
Aman Tanrım... Aman Tanrım...!

161
00:20:41,781 --> 00:20:43,249
Emma.

162
00:20:44,952 --> 00:20:46,978
Emma! Emma!

163
00:20:47,522 --> 00:20:51,118
Emma, ​​naber?
cevap ver bana ne oldu

164
00:20:59,370 --> 00:21:03,467
ne yaptın
Ne yaptın seni aptal?

165
00:21:18,227 --> 00:21:19,694
Emma!

166
00:21:20,631 --> 00:21:25,695
Korkunç bir şey yok. Her şey yolunda.
Seninle ilgileneceğim.

167
00:21:25,970 --> 00:21:28,439
Ama söyle bana, bunu neden yaptın?
neden bu kadar aptalsın

168
00:21:28,974 --> 00:21:32,342
Kimin hayatını mahvetmek istiyorsun?
Ben?

169
00:21:32,546 --> 00:21:36,540
Bir gün ölmene izin vereceğim.
Gerçekten, ölmene izin vereceğim.

170
00:21:39,655 --> 00:21:43,057
Emma, ​​bana cevap ver.
Bunu bitirmenin zamanı geldi.

171
00:21:52,871 --> 00:21:55,568
Emma canım...

172
00:21:56,309 --> 00:21:59,074
aşkım Emma.

173
00:22:04,586 --> 00:22:05,986
Daha hızlı!

174
00:22:17,336 --> 00:22:20,534
Yakut! O kadını getirdin mi?
kim zehirlemeye çalıştı?

175
00:22:20,740 --> 00:22:23,504
Dinle Janelle, bana bir iyilik yap
ve bunun hakkında yazmayın.

176
00:22:23,710 --> 00:22:26,075
Zaten polisle pek çok sorunum var.

177
00:22:26,213 --> 00:22:27,943
- Ne oldu? Söyle bana.
- Hiç bir şey.

178
00:22:28,150 --> 00:22:31,917
- O kim? - Sana hiçbir şey söyleyemem.
Lütfen üzerime gelme.

179
00:22:32,722 --> 00:22:34,446
Hocam girebilirsiniz.

180
00:22:34,991 --> 00:22:36,391
tamam

181
00:22:46,440 --> 00:22:50,844
-Emma.
- Rahatsız etmeyin, dinlenmesi gerekiyor.

182
00:22:53,581 --> 00:22:55,447
Birkaç saat sonra evinize gidebileceksiniz.

183
00:22:55,651 --> 00:22:58,849
Bu arada çavuşu da görmelisin.
Bu zorunludur.

184
00:22:59,055 --> 00:23:00,920
Emma.

185
00:23:09,135 --> 00:23:14,938
Emma, ​​bunu neden yaptın?
söyle bana Neden?

186
00:23:26,623 --> 00:23:28,421
Çavuş seni bekliyor.

187
00:23:33,332 --> 00:23:35,129
Yakında döneceğim.

188
00:23:46,081 --> 00:23:48,642
Burada bekle, hemen orada olacak.

189
00:24:01,534 --> 00:24:04,800
- Rahibe, seni arayabilir miyim?
-Elbette.

190
00:24:58,807 --> 00:25:02,608
- Aşağı in. Yukarı tırman!
- Sadece bir fotoğraf!

191
00:25:02,812 --> 00:25:03,779
Ellerini kaldır!

192
00:25:04,647 --> 00:25:08,015
Silvia! Silvia!

193
00:25:16,261 --> 00:25:19,163
Gözlüklerin! Gözlüklerin!

194
00:25:25,240 --> 00:25:27,208
Gözlüğünü çıkar!

195
00:25:28,010 --> 00:25:29,740
HAYIR! Hey! geri.

196
00:25:47,135 --> 00:25:49,160
Silvia, gözlüğünü çıkar!

197
00:26:02,788 --> 00:26:04,483
Hadi, gülümse!

198
00:26:07,405 --> 00:26:09,405
Acele et.
İşte burada.

199
00:26:09,430 --> 00:26:11,364
Önce çiçek mi yoksa pizza mı teslim edeceksiniz?

200
00:26:11,565 --> 00:26:13,966
-Pizza!
- Dikkatli olun, atmayın!

201
00:26:17,740 --> 00:26:20,470
O pizzayı getirin, sizi aptallar!

202
00:26:21,778 --> 00:26:24,509
Geri çekilin, geri çekilin.

203
00:26:26,084 --> 00:26:27,642
O burada..

204
00:26:27,852 --> 00:26:30,549
Ünlü film yapımcısı Toto Skaliže.

205
00:26:30,756 --> 00:26:35,558
Ünlü Hollywood'la sözleşme imzaladı
Yıldız Renkli bir tarihi film olacak.

206
00:26:35,763 --> 00:26:37,328
- "Cinerama" stüdyosunda geliştirilmektedir.
- Kim bu İsveçli?

207
00:26:37,331 --> 00:26:40,529
onu bana gösterme
çünkü bu gece karımı öldüreceğim!

208
00:26:40,736 --> 00:26:42,294
Yaşasın İsveç!

209
00:26:42,804 --> 00:26:45,296
Harika İsveçli aktrise
lezzetli pizza sunulmaktadır.

210
00:26:45,508 --> 00:26:47,370
Mükemmel dişlerini sergiliyor…

211
00:26:47,377 --> 00:26:50,779
geleneksel bir İtalyan yemeğinin tadına bakıyor,

212
00:26:50,982 --> 00:26:55,283
renkleri ve aromaları simgeleyen
Ülkemizdeki yaşam sevinci.

213
00:26:55,821 --> 00:26:58,757
Merhaba Marcel.
İnanılmaz bir güzellik, değil mi?

214
00:26:59,192 --> 00:27:04,324
Yapımcı Scalise film yıldızına eşlik ediyor
Hayranlardan oluşan bir kalabalığın beklediği havaalanı binasına doğru.

215
00:27:10,106 --> 00:27:12,370
Bu kadar uzun bir yolculuktan sonra
bir gül kadar taze görünüyor.

216
00:27:31,299 --> 00:27:35,733
- Uçuş nasıl? - Tamam, teşekkürler.
- Karışıklığı görüyor musun?

217
00:27:47,270 --> 00:27:49,532
Bakın kaç tane tavuk var.

218
00:27:53,928 --> 00:27:58,457
- Haydi Marcel, onları geç!
- Kapa çeneni, bunun imkansız olduğunu görmüyorsun!

219
00:27:58,668 --> 00:28:00,863
Bir şekilde onları aşın.

220
00:28:07,422 --> 00:28:09,422
Şehri nasıl buldun?

221
00:28:09,447 --> 00:28:12,542
Her sabah olduğu doğru mu?
buz banyosu mu yapıyorsun?

222
00:28:12,566 --> 00:28:15,066
- Çocukları seviyor musun?
- Söylemeye gerek yok.

223
00:28:16,156 --> 00:28:18,457
- Hiç yoga yaptın mı?

224
00:28:20,081 --> 00:28:23,181
Bayan Rank, Roma'da ne kadar kalacaksınız?

225
00:28:27,604 --> 00:28:31,336
Hangi İtalyan aktörle çıkmak isterdin
çift olarak oynamak mı?

226
00:28:31,542 --> 00:28:33,943
Sakallı erkekleri sever misiniz?

227
00:28:34,546 --> 00:28:38,244
Bir şey içmek ister misiniz?

228
00:28:39,185 --> 00:28:42,019
Efendim, İtalyan aktrisler hakkında ne düşünüyorsunuz?

229
00:28:42,043 --> 00:28:46,043
Radyo için birkaç söz.
İtalyan mutfağı hakkında ne düşünüyorsunuz?

230
00:28:46,067 --> 00:28:49,067
<i>İtalyan mutfağı hakkında ne düşündüğünüzü soruyor?</i>

231
00:28:49,091 --> 00:28:52,091
Çok hoşuma gitti.
Özellikle spagetti ve cannelloni.

232
00:28:55,115 --> 00:28:58,115
Pijamayla mı yoksa gecelikle mi uyuyorsunuz?

233
00:28:58,139 --> 00:29:00,239
<i> Pijama veya gecelikle uyuyorsunuz.</i>

234
00:29:01,863 --> 00:29:06,163
Ne öyle ne de öyle. Ama iki kişiyle
Fransız parfümü damlaları.

235
00:29:06,387 --> 00:29:08,687
<i>İki damla Fransız parfümüyle</i>

236
00:29:10,525 --> 00:29:14,189
Ne düşünüyorsun, İtalyan Yeni-Gerçekçiliği
Yeni Dalga sinemasında hâlâ hayatta mısın?

237
00:29:14,213 --> 00:29:15,330
Hayatta olduğunu söyle.

238
00:29:15,331 --> 00:29:17,527
Milletlerin dostluğuna inanıyor musunuz?

239
00:29:17,551 --> 00:29:20,451
- Hayatta en çok neyi seviyorsun?
<i>- Hayatta en çok neyi seviyorsunuz?</i>

240
00:29:20,775 --> 00:29:28,975
Beğenilecek çok şey var ama özellikle üçü:
aşk... aşk... aşk.

241
00:29:28,999 --> 00:29:32,999
<i>Birçok şey. Ama özellikle üçünü seviyorum:
aşk, aşk, aşk.</i>

242
00:29:34,023 --> 00:29:39,023
- İngiltere'ye ne zaman gelmeyi düşünüyorsun?
- Nişanlın bu filmde mi var?

243
00:29:40,430 --> 00:29:44,094
Daha önce arayamıyordum.
teşekkür ederim

244
00:29:46,014 --> 00:29:48,014
Nişanlın mı?
Hiç nişanlanmamayı tercih ederim

245
00:29:48,039 --> 00:29:50,735
Ne yaptığımı sanıyorsun?
Çalışıyorum.

246
00:29:53,112 --> 00:29:54,702
Odada yalnız mısın?

247
00:29:54,814 --> 00:29:57,613
Burada yaklaşık 50 kişi var!

248
00:29:58,820 --> 00:30:01,653
Annenin üzerine yemin et!
Küfür!

249
00:30:01,856 --> 00:30:04,048
Evet, anneme yemin ederim.

250
00:30:06,496 --> 00:30:09,932
Güzellik?
Amerikan tarzı güzellik.

251
00:30:10,134 --> 00:30:13,194
Boş bir oyuncak bebek gibi.
Kocaman boş bir bebek hayal edin…

252
00:30:14,018 --> 00:30:18,118
Çok baştan çıkarıcı.
Denemek istiyorum. Bu mümkün mü?

253
00:30:18,242 --> 00:30:20,642
Amerika'da da peruk takıyor musunuz?

254
00:30:21,266 --> 00:30:23,966
Bayan Rank, ne kadar mutlu
hayatındaki gün?

255
00:30:24,290 --> 00:30:27,190
- Ne diyeceğim Edna?
- Bir geceydi canım.

256
00:30:29,414 --> 00:30:31,614
Sizi sinemada oyunculuğa iten şey neydi?

257
00:30:33,438 --> 00:30:35,838
Çünkü çok büyük bir yeteneğe sahip olduğumu fark ettim.

258
00:30:35,862 --> 00:30:38,062
<i>Yetenekli olduğumu fark ettim</i>.

259
00:30:39,037 --> 00:30:40,126
Evet.

260
00:30:41,607 --> 00:30:44,702
Marcel, eğer oraya gelirsem,
tek gözünüz kalmayacak!

261
00:30:45,078 --> 00:30:48,446
Neden şimdi buraya gelmiyorsun?

262
00:30:48,749 --> 00:30:50,148
yapamam

263
00:30:50,718 --> 00:30:52,914
- Aşka ihtiyacım var.
- <i>Nasıl?</i>

264
00:30:53,188 --> 00:30:54,553
Sevişmek istiyorum!

265
00:30:57,293 --> 00:30:59,962
- Evet, bekle bir dakika.
- Onu nereye götüreceğiz?

266
00:30:59,963 --> 00:31:02,488
İlk önce Aziz Petrus Bazilikası'na,
ve sonra Kirinala'ya.

267
00:31:02,934 --> 00:31:04,058
Fena bir fikir değil.

268
00:31:04,682 --> 00:31:06,682
Herkese günaydın.

269
00:31:07,940 --> 00:31:11,240
İşte Robert geliyor!
Yıldız nişanlımız.

270
00:31:11,264 --> 00:31:15,064
Havaalanında seni bekliyordum
neden gelmedin? ne oldu

271
00:31:15,088 --> 00:31:17,088
Uyuyakalmışım.

272
00:31:18,112 --> 00:31:20,112
Bayan, İtalyan erkekleri hakkında ne düşünüyorsunuz?

273
00:31:20,956 --> 00:31:24,654
- Marcel mi?
- <i> Nedir bu? Bir yere gideceğine söz veriyor musun?</i>

274
00:31:24,861 --> 00:31:28,559
Hayır, hayır. Seni burada bekleyeceğim.
Bütün gün evde kalacağım.

275
00:31:29,901 --> 00:31:32,996
Ne yemek istersin?
Kolay bir şey mi?

276
00:31:33,206 --> 00:31:35,470
Belki mantı yaparım?

277
00:31:35,942 --> 00:31:39,606
Her şeye sahibim: makarna ve peynir.
Biraz sebze alacağım.

278
00:31:40,247 --> 00:31:43,217
Canımız sıkılırsa sinemaya gideriz
ya da evde kalacağız. Nasıl istersen.

279
00:31:43,785 --> 00:31:46,186
Marcel beni seviyor musun?

280
00:31:55,010 --> 00:31:58,010
Ne güzel bir yer.
Her şey ahşaptan yapılmıştır.

281
00:32:00,134 --> 00:32:02,634
Asansör en tepeye kadar çıkmıyor mu?

282
00:32:03,158 --> 00:32:07,758
Bakın kaç isim var. Edna, kalemi bana ver.
Adımı yazacağım.

283
00:32:07,949 --> 00:32:09,974
Onu yalnız bırakmayın!

284
00:32:11,000 --> 00:32:15,500
Edna, bak.
Harabelere benziyor.

285
00:32:16,724 --> 00:32:19,824
- Hangi boy?
- Çok çok uzun.

286
00:32:25,048 --> 00:32:29,148
<i>700'den fazla adım var.</i>
Sus, kilisedeyiz.

287
00:32:37,872 --> 00:32:41,372
İmzayı burada atmak istiyorum.
Bana bir kalem ver.

288
00:32:41,759 --> 00:32:44,320
İnanılmaz! Bir tane daha.

289
00:32:48,901 --> 00:32:50,835
Bir dakika bile durmuyor!

290
00:32:52,059 --> 00:32:54,059
Özür dilerim, seni geçeceğim.

291
00:32:58,483 --> 00:33:02,483
Bunun en iyi yoludur
güzel bir figür istiyorsanız.

292
00:33:06,089 --> 00:33:09,287
Bant bitti.
Arabadan yenisini alacağım.

293
00:33:16,569 --> 00:33:20,802
- Nereye gitti?
- Asansör gibidir!

294
00:33:37,426 --> 00:33:39,426
- Silvia.
- Hadi.

295
00:34:19,500 --> 00:34:24,200
Buna inanamıyorum. göster bana
Giotto'nun çan kulesi nerede?

296
00:34:24,224 --> 00:34:28,524
Burada çan kulesi yok.
O Roma'da değil, Floransa'da.

297
00:35:10,813 --> 00:35:16,211
Sen her şeysin, Silvia.
Sen ışıksın. Sen bütün dünyasın.

298
00:35:19,024 --> 00:35:23,452
Evrenin yaratıldığı gün ortaya çıktın. Sen ilksin
Evrenin kadını, ilk günde yaratıldı.

299
00:35:23,563 --> 00:35:26,561
Sen bir annesin, bir kız kardeşsin, bir sevgilisin, bir arkadaşsın...

300
00:35:26,868 --> 00:35:29,496
... melek, şeytan,
toprak, ev.

301
00:35:29,705 --> 00:35:33,038
Sen busun: EV!

302
00:35:35,678 --> 00:35:37,202
Sylvia...

303
00:35:39,049 --> 00:35:41,985
Ama neden buraya geldin?

304
00:35:42,287 --> 00:35:47,624
Amerika'ya geri dön.
Anlıyor musunuz? Şimdi ne yapmalıyım?

305
00:36:03,681 --> 00:36:06,673
Robert'ımızın da bir sanatçı olduğu ortaya çıktı.
Tebrikler!

306
00:36:07,820 --> 00:36:10,987
Seni bu gece görmeliyim.
Seninle konuşmam lazım.

307
00:36:23,911 --> 00:36:25,911
Merhaba Frankie.

308
00:36:31,049 --> 00:36:34,884
- Kim o, şu deli mi?
- Frankis Stautas, muhteşem aktör!

309
00:36:36,108 --> 00:36:39,108
- Karakas oynayacak mısın?
- Elbette.

310
00:36:42,132 --> 00:36:44,132
O deli.

311
00:36:50,156 --> 00:36:52,756
Seni buraya kim soktu?

312
00:36:58,580 --> 00:37:02,580
- Roma'da ne yapıyorsun?
- Bir filmde oynuyorum.

313
00:37:03,004 --> 00:37:05,004
- Berbat görünüyorsun.
- Seksi sakalım nasıl?

314
00:37:05,528 --> 00:37:07,528
Atlayalım mı?

315
00:37:14,352 --> 00:37:16,352
Ayakkabılarımı çıkarmak istiyorum.

316
00:37:28,154 --> 00:37:32,785
- Kusura bakmayın, bu kadar büyüleyici bir dansı kaçıramam.
- Tamam, git!

317
00:37:33,627 --> 00:37:36,028
Bayanla dans ediyor!

318
00:37:40,952 --> 00:37:44,152
- En azından bana benziyor mu?
- Bir nebze.

319
00:37:46,076 --> 00:37:48,076
Henüz yeterli bıyık yok.

320
00:37:48,100 --> 00:37:50,100
Hayır, mümkün değil.

321
00:37:52,724 --> 00:37:54,724
Sana çok yakışıyorlar.

322
00:39:00,248 --> 00:39:03,948
Robi, içme, yarın çalışman lazım.

323
00:39:04,272 --> 00:39:07,472
Haklısın.
Her zaman haklısın.

324
00:39:10,283 --> 00:39:11,876
merhaba canım

325
00:39:22,065 --> 00:39:24,498
- Gerçekten huysuz bir dansçı.
- Şeker kadar tatlı.

326
00:39:24,635 --> 00:39:26,330
Çok... çok iyi. Evet.

327
00:39:27,372 --> 00:39:29,897
- Muz alevi yer misin?
- Çok açım.

328
00:39:30,241 --> 00:39:33,109
- Bayan ayakkabıları.
- Onları alacağım. Onu alacağım.

329
00:39:33,312 --> 00:39:36,111
- Yerde buldum...
- Anladım, teşekkür ederim.

330
00:39:36,483 --> 00:39:39,681
Beni affet. Bir dakika.

331
00:39:42,105 --> 00:39:44,105
Bu kostüm çok saçma görünüyor...

332
00:39:47,129 --> 00:39:51,229
Biraz kaba Romalı
ve Fenikelilerin bir karışımı…

333
00:39:51,953 --> 00:39:56,653
Bu kenarlar iyi değil...
Nasıl görünmesi gerektiğini çizeceğim. Göreceksin.

334
00:40:04,519 --> 00:40:06,345
- Ne istiyorsun?
- Rock'n roll Silvia.

335
00:41:08,969 --> 00:41:10,969
Hepiniz gelin.
Beni takip et.

336
00:41:39,293 --> 00:41:41,293
Bize katılın.

337
00:41:57,170 --> 00:41:59,170
Üzülme.

338
00:42:27,733 --> 00:42:30,531
Tebrikler! Aferin Frankie!
Harikaydın!

339
00:42:30,736 --> 00:42:35,675
Tebrikler! İnanılmaz!
Bak, beni ağlattın. Tebrikler!

340
00:42:39,381 --> 00:42:42,249
Ne kadar klas bir bayan.
Sen ilahiydin!

341
00:42:42,452 --> 00:42:45,148
Tehlikeli ama benzersiz.

342
00:42:45,355 --> 00:42:47,119
Teşekkür ederiz efendim!

343
00:42:48,043 --> 00:42:50,543
Neden sen de para toplamıyorsun
bu gösteri için mi?

344
00:42:50,595 --> 00:42:53,120
Marcel, şampanyayı uzat!

345
00:42:54,044 --> 00:42:56,044
Robert, Frankie'yi hatırlıyor musun?

346
00:42:56,968 --> 00:43:01,968
Merhaba Robbie. Sen tek Amerikalısın
Henüz Roma'da tanışmadığım kişiyle.

347
00:43:02,092 --> 00:43:04,092
Çok tatlı değil mi?

348
00:43:06,916 --> 00:43:10,216
Ne zaman çalışmayı bıraktın?
Zengin dullar mı Franki?

349
00:43:11,940 --> 00:43:13,940
Peki dedin...

350
00:43:14,264 --> 00:43:18,064
O Romalı zaten ayakkabılarını getirdi.

351
00:43:21,550 --> 00:43:23,550
Daha samimi gadget'lar bekleyeceğiz.

352
00:43:26,774 --> 00:43:28,774
Aptal ayyaş.

353
00:43:28,798 --> 00:43:32,998
- Artık seni görmek istemiyorum.
- Silvia. Robbie sadece şaka yapıyordu.

354
00:43:33,022 --> 00:43:35,322
Robi, bunu neden yaptın?

355
00:43:36,146 --> 00:43:37,446
Üzgünüm.

356
00:43:37,460 --> 00:43:41,160
Bayanlar ve baylar, iyi akşamlar.
Bana bu kadar yeter, iyi eğlenceler.

357
00:43:41,184 --> 00:43:44,384
Fena bir fikir değil.
iyi geceler

358
00:43:45,031 --> 00:43:48,729
İşte bu, onu sakinleştireceğim
ve seni geri getireceğim.

359
00:43:48,935 --> 00:43:51,700
Merak etme. Ayakkabıları bana ver.

360
00:43:51,906 --> 00:43:55,274
- Çok kızgındı.
- Burada kal. Her şeyi hemen düzelteceğim.

361
00:43:55,978 --> 00:43:57,406
İşte Silvia!

362
00:43:58,515 --> 00:44:00,745
- Svilvia, ayakkabıların!
- Marci, ne oldu?

363
00:44:00,950 --> 00:44:03,051
Hiçbir şey olmadı arkadaşlar.
Durmak!

364
00:44:03,054 --> 00:44:04,419
Bir scooter al.

365
00:44:04,622 --> 00:44:07,022
- Arabaya bin.
- Marcel, bizi bekle! Piç olmayın.

366
00:44:08,126 --> 00:44:09,924
Harika fikir Marcel!

367
00:44:11,130 --> 00:44:12,723
Onu Ostia'ya götürün.

368
00:44:12,947 --> 00:44:16,747
- Silvia, geri dön.
- Hiçbir şey için geri dönmeyeceğim.

369
00:44:18,139 --> 00:44:20,734
Paparazziler, şaka yapmıyorum.
Arabadan çık!

370
00:44:20,943 --> 00:44:23,970
İnanılmaz bir ısırık.
Yüzde 50'sini vereceğim.

371
00:44:24,181 --> 00:44:26,775
Senin %50'n umurumda değil.
Çekip gitmek!

372
00:44:26,983 --> 00:44:28,508
Yüzde 30'unu vereceğim.

373
00:44:31,490 --> 00:44:34,949
- Yolumdan çekil!
- Marcel, nereye gittiğini söyle bana!

374
00:44:37,030 --> 00:44:40,000
Acele etmek!

375
00:44:48,024 --> 00:44:50,424
Artık dayanamıyorum.
O kadar dayanılmaz ki.

376
00:44:51,448 --> 00:44:53,448
Bütün erkekler aynı...

377
00:44:59,325 --> 00:45:01,852
Biz onlardan uzaklaştık.

378
00:45:05,176 --> 00:45:08,776
Beni nereye götürüyorsun?
Otele gitmek istemiyorum.

379
00:45:08,971 --> 00:45:10,939
Evet... Hayır... Elbette.

380
00:45:12,602 --> 00:45:14,602
Yapamam...

381
00:45:25,126 --> 00:45:28,026
Her şey çok karmaşık Marcel.

382
00:45:29,050 --> 00:45:31,050
Gerçekten mi.

383
00:45:36,574 --> 00:45:38,574
Hadi dışarı çıkalım.

384
00:46:01,798 --> 00:46:03,798
Silvia.

385
00:46:05,012 --> 00:46:06,112
Evet?

386
00:46:10,936 --> 00:46:14,236
Silvia, daha önce hiç tanışmadım
senin gibi bir kadın.

387
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
Dinle...

388
00:46:20,193 --> 00:46:21,661
Ne?

389
00:46:25,885 --> 00:46:27,885
Bir şeyler bağırıyor...

390
00:46:45,939 --> 00:46:47,939
Silvia, dikkatli ol...

391
00:46:49,264 --> 00:46:51,460
...çünkü deliklerle dolu.

392
00:47:07,723 --> 00:47:13,454
- Silvija, gidelim.
- Sadece şu sesleri dinle...

393
00:47:14,596 --> 00:47:16,122
Belki bir dahaki sefere.

394
00:47:20,704 --> 00:47:24,864
Çekirdek yok. 12'sinde geri döneceğiz.
Ona ne aktarmalı? Ben onun annesiyim.

395
00:47:24,876 --> 00:47:29,075
- <i> Anahtarınız var mı?</i>
- Hayır, stüdyonun anahtarını yanında götürdü.

396
00:47:29,281 --> 00:47:31,716
İş meselelerinde misin?
Ona ne iletmeliyiz?

397
00:47:32,085 --> 00:47:34,952
Evet hanımefendi, iş için arıyorum...

398
00:47:35,155 --> 00:47:36,723
Onu arayacağım...

399
00:47:36,824 --> 00:47:39,521
Onu ayın 12'sinde arayacağım.
Merak etme.

400
00:47:39,728 --> 00:47:42,162
Böldüğüm için kızmayın.
İyi geceler.

401
00:47:45,668 --> 00:47:48,832
Affedersiniz, arabada Amerikalı var mı?
aktris mi?

402
00:47:49,039 --> 00:47:50,869
- Evet.
- Çarpıcı kadın!

403
00:47:50,975 --> 00:47:52,472
İyi akşamlar.

404
00:48:02,890 --> 00:48:08,295
Seni eve götüremem.
İşte o çılgın kadın. Anlamayacak.

405
00:48:08,497 --> 00:48:10,523
<i>Anlamadınız mı?</i>

406
00:48:11,334 --> 00:48:14,361
Biraz bekle. Bunu ben buldum.
Belki işe yarayacaktır.

407
00:48:17,075 --> 00:48:22,139
- Hanımefendi, bir telefon alıyorsunuz.
- Evet?

408
00:48:23,149 --> 00:48:26,950
Marcella! Emin misin
numarayı karıştırmadın mı?

409
00:48:27,521 --> 00:48:30,484
Dinle Madalena, eğer izin verirsen
evine bir kişiyle mi geldin?

410
00:48:30,492 --> 00:48:33,758
- Kiminle?
-Bu kadar geç saatte seni kim arıyor?

411
00:48:34,497 --> 00:48:36,989
Tanıdığın biriyle.

412
00:48:37,801 --> 00:48:42,466
- Neden? Evde yalnız değil misin?
- Babamla kart oynuyorum.

413
00:48:44,610 --> 00:48:46,305
Baban var mı?

414
00:48:46,779 --> 00:48:48,304
Peki ne oldu?

415
00:48:49,616 --> 00:48:51,346
ne istiyorsun

416
00:48:51,886 --> 00:48:55,745
Hiçbir şey. Daha sonra arayacağım.
Kesintiye kızmayın. İyi geceler.

417
00:49:10,409 --> 00:49:13,139
Silvia, burada ne yapıyorsun?

418
00:49:18,163 --> 00:49:19,963
Sana bir sütçü bulacağız.

419
00:49:19,963 --> 00:49:22,063
Marcel, biraz süt bulmalıyız.

420
00:49:22,124 --> 00:49:25,060
Hayır canım. Böyle bir zamanda nerede
süt alacak mıyım

421
00:49:25,084 --> 00:49:27,584
Yakınlarda bir bar gördüm.
İşte burada.

422
00:49:29,033 --> 00:49:32,026
Silvia! O kediyle nereye gidiyorsun?
Sonuçta sütü nerede bulacağınızı bilmiyorsunuz.

423
00:49:32,237 --> 00:49:34,330
Eğer başlarsak Roma kedilerle dolu…

424
00:49:34,673 --> 00:49:37,871
- Buraya gel! Durmak!
- Burada değil. Muhtemelen oradadır.

425
00:49:38,845 --> 00:49:42,373
Bilmiyorsun, arabada bekle.
gidiyorum

426
00:49:44,452 --> 00:49:47,980
Onu kendim arayacağım.
Ve arabada oturuyorsun.

427
00:49:57,268 --> 00:50:00,761
Üzgünüm. Belki nerede yapabileceğimi biliyorsundur
süt satın al?

428
00:50:00,973 --> 00:50:02,737
Tamam, tamam. teşekkür ederim

429
00:50:16,061 --> 00:50:18,861
Neden bu kadar acınası bir şekilde sızlanıyorsun?

430
00:50:34,885 --> 00:50:36,885
Merhaba...

431
00:50:42,009 --> 00:50:44,009
Marcel, neredesin?

432
00:50:49,833 --> 00:50:51,833
O süt nereye gitti?

433
00:50:53,857 --> 00:50:55,857
Aman tanrım.

434
00:51:26,081 --> 00:51:30,081
Marcel, buraya gel...
acele et

435
00:51:38,730 --> 00:51:41,723
Evet Silvia, geliyorum.

436
00:51:42,768 --> 00:51:44,293
Ben de geliyorum.

437
00:51:48,909 --> 00:51:54,246
Evet haklı. Hayatımda bir hata yapıyorum.
Ama hepimiz hata yaparız.

438
00:52:03,070 --> 00:52:05,070
Sylvia...

439
00:52:08,367 --> 00:52:11,098
Silvia, sen kimsin?

440
00:52:17,622 --> 00:52:19,622
Dinle...

441
00:52:48,018 --> 00:52:49,242
Başını çevir.

442
00:52:49,252 --> 00:52:54,156
Boşver. tamam Kıpırdama.

443
00:52:54,358 --> 00:52:59,562
-<i> Tarzan </i> oynadığını kim düşünebilirdi.
- Başını geriye çevir.

444
00:53:04,772 --> 00:53:07,264
Buradan bir tane yapacağım.

445
00:53:07,909 --> 00:53:11,175
Orada kal. hepinizi yapacağım
fotoğraf.

446
00:53:13,116 --> 00:53:15,108
İşte Marcel.

447
00:53:17,589 --> 00:53:20,183
- Sayın. Robert.
- Çocuklar, tekrar başlamayın.

448
00:53:20,391 --> 00:53:21,620
Uyan!

449
00:53:21,994 --> 00:53:26,091
Bay Robert. Silvia! Bakmak!

450
00:53:30,738 --> 00:53:33,264
Hadi Marcel, bana her şeyi anlat.

451
00:53:34,076 --> 00:53:37,569
- Bana bir iyilik yap ve git!
- Ama çalışıyoruz!

452
00:53:37,781 --> 00:53:40,079
- Yeter...
- Geri çekil.

453
00:53:40,284 --> 00:53:42,548
- Yeter lütfen!
- Elbisesi neden ıslak?

454
00:53:42,753 --> 00:53:45,018
- Neden ıslak, Marcel?
- Bilmiyorum!

455
00:53:51,130 --> 00:53:53,195
Bu kavgayla sonuçlanacak. Olacak
iyi çekimler.

456
00:53:53,219 --> 00:53:55,919
- Günaydın Robert.
- <i>Günaydın</i>.

457
00:53:59,043 --> 00:54:01,043
Herşey gönlünce olsun. teşekkür ederim

458
00:54:01,067 --> 00:54:02,167
bekle

459
00:54:02,191 --> 00:54:04,791
Ne yazık, Robert.
Çok şey kaçırdın...

460
00:54:04,815 --> 00:54:10,515
Neden bizimle gelmedin?
Harika bir çeşme gördüm.

461
00:54:12,539 --> 00:54:16,639
- Uyu. - Bunu söyleyemezsin
özellikle bu kişilere karşı harekete geçin.

462
00:54:16,963 --> 00:54:20,263
- Uyu.
- Ben yanlış bir şey yapmadım Robert.

463
00:54:20,334 --> 00:54:21,825
Onun peşinden koşun Bay Robert.

464
00:54:22,037 --> 00:54:26,236
- İngilizce'de "peşinden koş" nasıl denir?
- Henüz bitmedi...

465
00:54:31,360 --> 00:54:33,360
Merhaba Robert.

466
00:54:33,484 --> 00:54:36,214
Marcel, İngilizce biliyor musun?

467
00:54:36,738 --> 00:54:38,738
Seni anlayabiliyorum ama...

468
00:54:43,230 --> 00:54:47,497
- Benzersiz!
- Marcel, ona karşılık vermeyecek misin?

469
00:54:47,702 --> 00:54:51,663
- Marcel, başını kaldır.
- Zaten gidiyor mu?

470
00:54:51,875 --> 00:54:53,240
Marcel, ne oldu?

471
00:54:59,217 --> 00:55:02,812
Marcel, işim bitti.
Şimdi ne yapmalı?

472
00:55:03,890 --> 00:55:06,883
At masanın üzerinde, kendisi ise yerde.

473
00:55:06,907 --> 00:55:08,907
Marcel, şaka yapma.

474
00:55:14,036 --> 00:55:15,630
Hemen döneceğim.

475
00:55:15,838 --> 00:55:18,574
Bu akşam 8'de seni alır mıyım?
Evet veya hayır?

476
00:55:18,975 --> 00:55:23,470
- Ulaşılamaz gibi davranma...
- Hanımefendi, zamanınızı boşa harcamayın.

477
00:55:36,765 --> 00:55:37,959
Steiner.

478
00:55:39,367 --> 00:55:41,165
Sen olduğunu biliyordum.

479
00:55:41,370 --> 00:55:43,668
Nasılsın
burada ne yapıyorsun

480
00:55:43,973 --> 00:55:47,102
Peki ya sen?
seni gördüğüme sevindim...

481
00:55:49,213 --> 00:55:51,477
buraya sık sık gelirim
Kendimi evimde gibi hissediyorum.

482
00:55:52,251 --> 00:55:55,949
Peder Franz bir kitap buldu.
uzun zamandır aradığım şey.

483
00:55:56,156 --> 00:55:59,615
Eski bir Sanskritçe gramer kitabıdır.

484
00:56:02,096 --> 00:56:06,261
Tanıştığımızdan beri o kadar çok zaman geçti ki!
Kitap nasıl gidiyor?

485
00:56:06,468 --> 00:56:09,927
Fena değil. Malzeme topluyorum.
Artık bitti diyebilirsiniz.

486
00:56:10,139 --> 00:56:13,735
Okumanızı isterim.
ya sen

487
00:56:13,944 --> 00:56:17,847
Geçenlerde makalelerinizden birini okudum.
Çok beğendim.

488
00:56:18,049 --> 00:56:22,545
- Öyle düşünmüyorum.
- Neden? İyi yazılmış.

489
00:56:23,790 --> 00:56:26,521
Canlı, tutkulu bir duyguydu…

490
00:56:27,228 --> 00:56:28,752
...en iyilerden biri.

491
00:56:28,963 --> 00:56:32,923
En iyi özelliklerinizi fark ettim
sizin ayrılmaz bir parçanız olsalar bile saklayın.

492
00:56:33,636 --> 00:56:35,403
İyi bir yazar olduğumu düşünmüyorum.

493
00:56:35,406 --> 00:56:37,701
Yakınlarda yaşıyorum. Gelebilirsin
bir akşam ziyarete.

494
00:56:37,725 --> 00:56:39,225
Elbette.

495
00:56:40,544 --> 00:56:44,206
- Beş dakika daha kalabilir misin?
- Evet elbette.

496
00:56:46,419 --> 00:56:49,287
- Baba arkadaşımla yukarı çıkabilir miyim?
- Evet. Elbette.

497
00:56:49,490 --> 00:56:52,324
- Yolunuza çıkmayacağımızdan emin misiniz?
- Hiç de bile. gel

498
00:56:52,594 --> 00:56:56,122
Gördüğünüz gibi bu rahipler şeytanlardan korkmuyor.

499
00:56:56,332 --> 00:56:57,697
Hatta tam tersi...

500
00:56:58,567 --> 00:57:01,298
Org çalmama izin verdiler.

501
00:57:02,305 --> 00:57:04,706
Steiner, çok yüksek sesle değil...

502
00:57:04,909 --> 00:57:08,004
Endişelenme.
Biraz... caz duyacaksınız.

503
00:57:08,213 --> 00:57:12,048
- Kilisenin kapısını kapatabilir miyiz?
- Eğer cazsa bana uyar.

504
00:57:14,187 --> 00:57:17,351
Üzgünüm, bunu bir daha yapmayacağım.

505
00:57:18,326 --> 00:57:19,918
Denemek ister misin Marcel?

506
00:57:27,905 --> 00:57:30,136
Bunlar alışık olduğumuz sesler.

507
00:57:31,242 --> 00:57:34,508
Gizemli bir ses gibi
yerin derinliklerinden çıkıyor.

508
00:57:35,614 --> 00:57:38,914
- Ne dinlemek istiyorsun?
- Kendini seç. Sana güveniyorum.

509
00:58:55,982 --> 00:58:59,384
Nerede olduğunu söylediler?
Bunu sana nasıl açıkladılar?

510
00:58:59,587 --> 00:59:03,787
- Dinle Paparazziler!
- Bunu bana 47. kilometrede söylediler.

511
00:59:07,163 --> 00:59:09,824
-Emma, ​​dur. Şu anda yumurta istemiyorum.
- Yemek yemek.

512
00:59:09,934 --> 00:59:11,800
- İstemiyorum!
- Yemek yemek.

513
00:59:14,306 --> 00:59:16,298
- Ve yavaşça çiğneyin.
- Tamam aşkım.

514
00:59:16,509 --> 00:59:21,243
Dün gitmem gerekiyordu. Şimdi orada
dünyanın her yerinden fotoğrafçılarla dolu olacak.

515
00:59:21,949 --> 00:59:26,411
- Hala biraz kahve kaldı mı?
- Evet ama kahveyi Marcel'e bırak.

516
00:59:27,923 --> 00:59:29,892
Muz istemiyorum.

517
00:59:30,393 --> 00:59:33,487
- Ama bunu istemiyorum Emma!
- Yemek yemek. yemek

518
00:59:36,734 --> 00:59:38,566
- Yavaş çiğneyin
- Anladım.

519
00:59:47,581 --> 00:59:50,608
- Meryem Ana'nın çocukları nerede?
- Nasıl?

520
00:59:50,819 --> 00:59:55,780
- Nerede o sihirli ağaç?
- Şu tarafa!

521
01:00:14,915 --> 01:00:17,783
Burada beklesen iyi olur.
Çok fazla kafa karışıklığı.

522
01:00:21,958 --> 01:00:24,723
Norman! Norman!

523
01:00:24,928 --> 01:00:27,397
Hiçbir yere gitmeyin.
Norman!

524
01:00:31,537 --> 01:00:33,768
Merhaba Norman.
Çocuklar nerede?

525
01:00:33,974 --> 01:00:37,166
Jandarma tarafından denetleniyorlar
ve kimsenin onlarla tanışmasına izin vermiyor.

526
01:00:37,177 --> 01:00:40,409
Beni de yanına al Marcel.
Size komünistlerin ne yaptığını anlatacağım.

527
01:00:40,615 --> 01:00:43,380
- Peki o büyülü ağaç nerede?
- Oraya gittikten sonra.

528
01:00:46,756 --> 01:00:51,091
Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun!

529
01:00:55,115 --> 01:00:57,115
Bırakın çocuklar gitsin.

530
01:01:01,542 --> 01:01:05,741
Onları orada saklayamazsınız.
Bu hukukun kötüye kullanılmasıdır!

531
01:01:06,214 --> 01:01:09,241
- Yukarıda olduklarını söylüyorlar.
- Hadi gidelim. hadi

532
01:01:19,465 --> 01:01:21,023
- Nerede?
- İşte burada!

533
01:01:22,568 --> 01:01:25,060
- Çocukları nerede tutuyorlar?
- Bilmiyorum.

534
01:01:25,271 --> 01:01:27,399
- Peki memurlar nerede?
- Bilmiyorum.

535
01:01:32,714 --> 01:01:37,379
Peki sana verdikleri 500 lira nerede?
gazeteci?

536
01:01:37,587 --> 01:01:39,881
- Paparazzi, aileyi bulduk.
- Eve gidebilir miyim? Lütfen.

537
01:01:39,890 --> 01:01:43,725
Hanım sana 200 lira daha verdi...

538
01:01:43,928 --> 01:01:46,898
Göğsümde bir ağrı hissediyorum.
Üşüyorum.

539
01:01:47,099 --> 01:01:49,159
Haklısın. Hava soğuk.

540
01:01:49,369 --> 01:01:52,202
Para vereceksen
sakın kocana söyleme. Onları yutacak.

541
01:01:52,406 --> 01:01:55,767
- Sana hiçbir şey vermeyeceğim. Şuraya bak. Kıpırdama.
- Sorun değil mi?

542
01:02:01,618 --> 01:02:05,715
- Şimdi burada durun.
- Büyükbabayı da bulduk!

543
01:02:05,923 --> 01:02:08,825
Çocuklarınızın isimleri neler?

544
01:02:09,027 --> 01:02:10,194
-Darius.
- Nasıl?

545
01:02:10,195 --> 01:02:12,824
- Darius ve Mary.
- Darius ve Mary. Ne kadar güzel!

546
01:02:13,099 --> 01:02:14,396
TAMAM! Evet ağla!

547
01:02:14,634 --> 01:02:18,469
- Gerçek bir mucize.
- Kutsal Bakire hiçbir şeyi unutmaz!

548
01:02:18,672 --> 01:02:21,574
- İyi görünüyor muyum?
- Mükemmel!

549
01:02:23,245 --> 01:02:26,305
- Sigara mı?
- Sonra vereceğim. Şimdi şarkı söyle.

550
01:02:30,388 --> 01:02:33,255
-Bunun bir mucize olmadığını mı düşünüyorsun?
- Buna inanmıyorum.

551
01:02:33,458 --> 01:02:37,863
Rabbim her yerde mucizeler yaratıyor.
Çoğu zaman bu dezavantajlıların başına gelir.

552
01:02:38,064 --> 01:02:40,828
- Ama çok nadiren.
- Ya da belki de olan budur?

553
01:02:41,034 --> 01:02:43,499
Hayır, bu çocuklar dürüst değil.
Onlar kötülük tarafından ele geçirilmiştir.

554
01:02:43,504 --> 01:02:48,768
Kutsal Bakire'yi gören adamın,
yüz değişir! Bunun için kendisine maaş ödenmiyor.

555
01:02:48,777 --> 01:02:55,048
Mucizeler konsantrasyonda, sessizlikte gerçekleşir.
ve böyle bir kargaşanın içinde değil!

556
01:02:55,486 --> 01:02:57,580
<i>Evet çocuklar, okula gittiniz</i>...

557
01:02:57,789 --> 01:02:59,786
... <i> peki aniden ağacın yanında ne gördün?</i>

558
01:02:59,791 --> 01:03:02,590
- <i> En Kutsal Bakire. </i>.
- <i> Onu ilk kim gördü?</i>

559
01:03:02,795 --> 01:03:03,762
- <i>Ben!</i>
- <i>Ben!</i>

560
01:03:03,963 --> 01:03:07,593
- <i>İkisi birden mi?</i>
- <i> Hayır, ilk o gördü.</i>

561
01:03:07,801 --> 01:03:10,362
- <i>Sonra ne oldu?</i>
- Bunlar benim yeğenim ve yeğenim.

562
01:03:10,571 --> 01:03:14,235
<i>İkimiz de diz çöktük </i>.
<i>Bize baktı ve gülümsedi. </i>.

563
01:03:14,443 --> 01:03:16,412
<i>Ayakları yere bile değmiyordu</i>.

564
01:03:16,646 --> 01:03:19,309
<i>O olduğunu nasıl anladınız?</i>
<i>Sana kendisi mi söyledi?</i>

565
01:03:19,984 --> 01:03:22,475
Gerçekten inanmak istemiyorlar.

566
01:03:23,088 --> 01:03:25,283
Ama gerçekten olabilir mi
Kutsal Bakire mi?

567
01:03:25,490 --> 01:03:27,721
O olup olmaması önemli değil.

568
01:03:28,461 --> 01:03:32,159
Neden önemli olmadığını söylüyorsun?

569
01:03:32,366 --> 01:03:33,856
Gerçekten önemli değil.

570
01:03:34,067 --> 01:03:39,200
İtalya birçok eski tarikatın bulunduğu bir ülkedir.
Birçok doğal ve doğaüstü güce sahiptir.

571
01:03:39,675 --> 01:03:43,578
Herkesi etkiliyorlar.

572
01:03:43,780 --> 01:03:45,772
Bu arada, Tanrı'yı ​​arayanlar,
her zaman bulur.

573
01:03:45,983 --> 01:03:50,318
- Sen de bir mucize umuduyla mı geldin?
- Hayır, nişanlımla geldim.

574
01:03:50,856 --> 01:03:53,849
Kendisi bir gazetecidir.
Makale için materyali burada toplayın.

575
01:03:54,961 --> 01:03:59,490
Bütün bunlar beni biraz korkutuyor
insanlar ve çığlıklar.

576
01:03:59,700 --> 01:04:04,195
Siz üçünüz orada durun
ve endişelenme! Mümkün olduğu kadar yükseğe kaldırın.

577
01:04:04,740 --> 01:04:07,504
Üstünde. Üstünde.

578
01:04:07,877 --> 01:04:11,644
Hayır, üzgünüm!
Yanılmışım! Aşağı. Aşağı.

579
01:04:11,848 --> 01:04:14,415
Önce çocukları vurmaya çalışalım!

580
01:04:14,419 --> 01:04:19,484
Uzun olmadıklarını unutmayın. İşte buradalar.
Söyle bana, çerçeveye sığıyorlar mı?

581
01:04:19,793 --> 01:04:21,727
Hadi! Acele etmek!

582
01:04:21,928 --> 01:04:24,591
Haydi hanımlar. Buraya gel.
Yakında başlayalım.

583
01:04:25,533 --> 01:04:28,833
- Bu benim nişanlım.
- Tamam, ona git...

584
01:04:29,037 --> 01:04:31,165
Bir anlığına izin vereceğim.

585
01:04:31,708 --> 01:04:33,505
Hazır mısın? Başlayın!

586
01:04:34,310 --> 01:04:39,215
- Ah, Kutsal Bakire...
- Daha yüksek sesle! Onun lütfu için yalvarmak mı?

587
01:04:39,784 --> 01:04:42,117
Yalvarırım! Yalvarırım!

588
01:04:43,489 --> 01:04:47,119
Şu an saat 7.
İki saat sonra görüşürüz.

589
01:04:47,394 --> 01:04:51,593
Git yemek ye. teşekkür ederim
Bu gece görüşürüz. Lezzetli!

590
01:05:03,614 --> 01:05:08,245
Kutsal Bakire,
bebeğimi iyileştir

591
01:05:08,454 --> 01:05:12,255
Bu dileği yerine getirin.
Bütün ruhumla sana soruyorum.

592
01:05:16,279 --> 01:05:19,079
Ah, Tanrının annesi.
Oğlun için çok acı çektin.

593
01:05:19,267 --> 01:05:20,963
Marcella...

594
01:05:24,708 --> 01:05:30,443
Endişelenme evlat. Kız duyacak
dualarım O yardımcı olacaktır, anlayacaktır..

595
01:06:04,458 --> 01:06:09,159
Bir zamanlar burada büyük bir kalabalık toplanmıştı
bilinmeyen, ıssız bir bölgede.

596
01:06:09,598 --> 01:06:12,227
Burada da inananlar var.
ve basit meraklı...

597
01:06:12,435 --> 01:06:16,770
elbette bir takım gazeteciler,
muhabirler, fotoğrafçılar...

598
01:06:16,974 --> 01:06:19,135
dünyanın her yerinden.

599
01:06:19,677 --> 01:06:22,647
Sayısız görüyoruz
birçok araba.

600
01:06:22,848 --> 01:06:24,942
Gece ıslak ama yıldızlı.

601
01:06:25,151 --> 01:06:27,586
Uzun bir yağmurun ardından,
hava düzeldi.

602
01:06:27,788 --> 01:06:31,088
Az önce çocukların olduğunu öğrendik.
hâlâ Carabinieri'nin gözetiminde.

603
01:06:31,292 --> 01:06:34,261
Roma'dan yeni talimatlar bekliyorlar.

604
01:06:34,462 --> 01:06:37,626
Şimdi bu ikisiyle röportaj yapacağız
çocukların amcası.

605
01:06:37,833 --> 01:06:42,295
Ona ilk ne zaman gördüklerini soralım…
Diyelim ki...

606
01:06:42,774 --> 01:06:44,765
Bu mucize.

607
01:06:44,976 --> 01:06:51,110
Yeğenim ve yeğenim ilk kez
15 Mart'ta Meryem Ana'yı gördüm...

608
01:06:52,619 --> 01:06:53,678
...gelecek yıl.

609
01:06:53,888 --> 01:06:56,254
- Bu yılı mı kastediyorsun?
- Evet, bu yıl.

610
01:06:56,991 --> 01:06:58,523
Emma, ​​çocuklar ortaya çıkmak üzere.

611
01:06:58,527 --> 01:07:00,427
- Roma'dan izin alındı
- Gerçekten mi?

612
01:07:00,629 --> 01:07:03,428
- Evet, zaten geliyorlar.
- Çocuklar geliyor!

613
01:07:05,936 --> 01:07:09,498
 Emma, ​​hiçbir yere gitme.
Hemen döneceğim.

614
01:07:09,741 --> 01:07:12,005
- Nereye gidiyorsun?
- Yukarı çıkıp bir şey görmek istiyorum.

615
01:07:12,210 --> 01:07:15,874
- Birlikte istiyorum.
- Hayır, burada kalacaksın. Hanımın yanında kal.

616
01:07:16,081 --> 01:07:17,447
Lütfen.

617
01:07:37,509 --> 01:07:39,444
Marcel, aşağı gel.

618
01:07:39,645 --> 01:07:42,079
Ama daha yeni başladım.
Merak etme.

619
01:07:46,588 --> 01:07:48,114
O zaman ben de tırmanacağım.

620
01:08:07,614 --> 01:08:10,982
Marcel, neden bu kadar değiştin?

621
01:08:12,253 --> 01:08:14,415
Neden beni artık sevmiyorsun?

622
01:08:19,195 --> 01:08:22,256
Kutsal Bakire,
keşke benimle evlenseydi...

623
01:08:22,466 --> 01:08:26,403
Her gün burada yürürdüm
sana teşekkür etmek

624
01:08:26,604 --> 01:08:28,732
Ama bunu senden istemeyeceğim

625
01:08:29,208 --> 01:08:32,406
Onun bana ait olmasını istiyorum
bir zamanlar olduğu gibi.

626
01:08:32,612 --> 01:08:35,514
- İşte buradalar!
- Çocuklar!

627
01:08:36,250 --> 01:08:37,979
Mümkün olduğu kadar yükseğe çıkın.

628
01:08:38,185 --> 01:08:41,383
Çocuklar ağaca geldiklerinde
yaklaşın ve iyi bir atış yapın.

629
01:09:16,835 --> 01:09:19,963
Mendilimle sana işaret verene kadar bekle!

630
01:09:20,340 --> 01:09:22,064
Merhaba güzel kız.

631
01:09:22,075 --> 01:09:26,807
Onları filme alın.
Onları ve tüm kalabalığı vurun.

632
01:09:36,620 --> 01:09:38,917
Eşim de o kalabalığın içinde.

633
01:09:40,357 --> 01:09:43,417
Bazen beni o kadar sinir ediyor ki bazen de...

634
01:09:48,263 --> 01:09:50,492
Beni iyileştir! bana yardım et

635
01:09:59,439 --> 01:10:01,669
sakin ol sakin ol

636
01:10:03,009 --> 01:10:04,909
Birer birer.

637
01:10:11,549 --> 01:10:14,313
- Yağmur yağmaya başladı.
- Burası tehlikeli.

638
01:10:15,337 --> 01:10:17,337
Hiçbir şey görülemiyor. Eğlenceli adam.

639
01:10:22,492 --> 01:10:26,622
Massim, lambalar yağmurdan patlayacak.
Her şeyi kapat!

640
01:10:27,263 --> 01:10:29,787
<i>Derhal tüm ışıkları kapatın!</i>

641
01:10:29,998 --> 01:10:32,762
<i>Derhal tüm ışıkları kapatın!</i>

642
01:10:46,079 --> 01:10:50,572
Otobüste saklanmak zorunda kaldık.
çünkü yeniden şiddetli yağmur yağmaya başladı.

643
01:10:51,183 --> 01:10:54,709
Mario! Mario!

644
01:10:54,919 --> 01:10:57,387
Mario, neredesin?

645
01:11:07,096 --> 01:11:09,189
İşte burada! Kutsal Bakire.

646
01:11:25,144 --> 01:11:28,045
Çocuklar ayağa kalktı...

647
01:11:28,247 --> 01:11:30,771
Ve şimdi ters yönde koşuyorum.

648
01:11:30,982 --> 01:11:33,041
Meryem Ana'yı gördüklerini bağırıyorlar.

649
01:11:33,351 --> 01:11:35,945
Kalabalık siyahlar içinde onu takip ediyor.
İnsanlar çıldırdı.

650
01:11:50,899 --> 01:11:54,801
Tekrar diğer yöne doğru koşuyorlar.
başka bir yere.

651
01:12:12,751 --> 01:12:14,275
O orada!

652
01:12:27,930 --> 01:12:30,694
beni özledin
Bu çocuklar hastalanacak.

653
01:12:30,900 --> 01:12:32,765
Zatürreye yakalanacak!

654
01:12:36,771 --> 01:12:38,962
Kutsal Bakire şöyle dedi:
eğer buraya bir kilise inşa etmezlerse...

655
01:12:38,974 --> 01:12:41,305
-... bir daha görünmeyecek.
- Sessizlik!

656
01:12:41,509 --> 01:12:44,200
Kutsal Bakire diyor ki
geri gelmeyecek...

657
01:12:44,211 --> 01:12:48,909
...burada bir kilise inşa edilmezse.
Herkes evine gitsin! Biraz uyu!

658
01:14:00,709 --> 01:14:03,302
Bırak beni! Bırak beni!

659
01:14:03,544 --> 01:14:07,071
- Paparazziler, tekrar başlama
- Ama harika bir fotoğraf olacak!

660
01:14:07,280 --> 01:14:11,478
Böyle davranmamalısın!
Yapamazsın.

661
01:14:11,685 --> 01:14:16,849
- Sırtlanlardan daha betersiniz! Kimseye saygı duymuyorsun!
- Kameramı kıracaksın.

662
01:14:17,056 --> 01:14:20,889
senden bıktım! Korkaklar.
Piçler!

663
01:14:30,367 --> 01:14:33,767
<i>Neden ağlıyorsun?!
Onu nerede bıraktın?</i>

664
01:14:33,970 --> 01:14:36,302
<i>Hatırlamıyorum!
Hatırlamıyorum!

665
01:14:44,446 --> 01:14:46,106
O öldü.

666
01:14:50,584 --> 01:14:52,983
Öldü!

667
01:14:53,553 --> 01:14:55,817
O öldü.

668
01:14:56,022 --> 01:15:00,685
Derinlerden Sana ağlıyorum, Tanrım.
Tanrım, sesimi duy!

669
01:15:00,892 --> 01:15:04,327
Kulaklarınızın dikkatle dinlemesine izin verin
yalvaran sesim.

670
01:15:04,528 --> 01:15:07,019
Haksızlıklara bakarsan, Tanrım.
Tanrım...

671
01:15:11,735 --> 01:15:15,535
Tanrım, sunuyoruz
Oğlunuz Aloys'un mütevazı ruhu...

672
01:15:15,739 --> 01:15:18,104
... sonsuza dek Seninle yaşayacak olan.

673
01:15:22,411 --> 01:15:27,347
Ölülere sonsuz huzur ver, ya Rab,
ve sonsuz ışığın onun üzerinde parlamasına izin verin!

674
01:15:35,655 --> 01:15:40,115
İyi akşamlar, ben Steiner'ın karısıyım.
İçeri gelin, sizi bekliyoruz.

675
01:15:55,471 --> 01:15:57,598
İyi akşamlar Marcel.
Nasılsın?

676
01:15:57,807 --> 01:16:00,331
tamam Çok güzel bir ev.

677
01:16:00,542 --> 01:16:04,205
Bu Emma mı?
Seninle tanışmayı gerçekten çok istedim.

678
01:16:05,314 --> 01:16:07,873
- Gelmene sevindim.
- Beni affet.

679
01:16:08,082 --> 01:16:09,610
Marcel, gel.

680
01:16:09,950 --> 01:16:12,611
- Anna, nasılsın?
- Kitabınızı henüz bitirmediniz mi?

681
01:16:13,019 --> 01:16:15,380
Bu Margarita. eminim
onun resimlerini görmüşsünüzdür.

682
01:16:15,388 --> 01:16:16,616
- Elbette.
- Zahmet etme!

683
01:16:16,823 --> 01:16:19,718
- Eserlerimin sergisine bile gelmedin.
- Ne kadar nazik bir el.

684
01:16:19,725 --> 01:16:21,517
O sizin büyük bir hayranınız…

685
01:16:21,593 --> 01:16:24,892
Hayır, yalan söylüyorum. Aslında ödemiyor
İtalyanca tek kelime yok.

686
01:16:25,097 --> 01:16:27,462
Az önce çok yakışıklısın dedi.

687
01:16:27,665 --> 01:16:29,098
Haklı.

688
01:16:31,202 --> 01:16:34,593
Ancak bu size tuhaf gelebilir
Seni iyi tanıdığımı hissediyorum.

689
01:16:34,638 --> 01:16:38,971
Marcela'nın farkına vardığın gün
kendinden daha çok seviyorsun...

690
01:16:40,676 --> 01:16:42,701
Çok mutlu olacaksın.

691
01:16:47,349 --> 01:16:51,478
Her zaman tek olduğumu iddia ettim
mükemmel bir kadın - Doğulu bir kadın.

692
01:16:51,685 --> 01:16:55,553
Sonuçta Tanrı Havva'yı nereye yerleştirdi?
cennet bahçesinde.

693
01:16:55,789 --> 01:16:58,621
Peki Cennet Bahçesi neredeydi?
Doğuda!

694
01:16:58,825 --> 01:17:02,420
- Orada aşk gerçektir.
- Peki neden benimle evlendin?

695
01:17:02,628 --> 01:17:04,891
Çok büyük bir hata yaptım.

696
01:17:05,197 --> 01:17:09,257
O gizemli, anaç,
aynı anda sevgili ve kız.

697
01:17:09,467 --> 01:17:14,627
Doğulu kadın bütün bu sevinçleri verir,
sevgi dolu bir kaplan gibi ayaklarınızın dibinde yatıyor.

698
01:17:14,705 --> 01:17:17,571
15 yıldır Doğu'dan bahsediyor.

699
01:17:17,774 --> 01:17:19,539
Neden oraya yerleşmedi?

700
01:17:19,542 --> 01:17:21,975
- Beni Emma'yla tanıştırır mısın?
- Elbette.

701
01:17:22,177 --> 01:17:24,907
Ne tatlı bir yüz!
Sana bir ipucu verebilir miyim?

702
01:17:25,114 --> 01:17:26,875
Bu adamın gitmesine izin vermeyin.

703
01:17:26,982 --> 01:17:31,313
Bunu onun için söylüyorum, senin için değil.
Aksi takdirde onu derhal terk etmenizi tavsiye ederim.

704
01:17:31,419 --> 01:17:34,649
Alçakgönüllülüğünden keyif alıyor.
Beden ve ruh vermek.

705
01:17:34,855 --> 01:17:36,220
Kesinlikle!

706
01:17:36,423 --> 01:17:40,950
Arkadaşım Marcela'yı tanıştırmak istiyorum
ve nişanlısı Emma.

707
01:17:41,160 --> 01:17:42,520
Herkese iyi akşamlar.

708
01:17:42,528 --> 01:17:44,587
Kadınlar konusundaki görüşlerinize katılıyorum.

709
01:17:44,864 --> 01:17:47,661
Ondan çok şey öğrenebiliriz
harika oryantal kadınlar.

710
01:17:47,866 --> 01:17:50,494
Doğayla bağlantıyı korudular.

711
01:17:50,735 --> 01:17:54,329
Fethettiği doğayla
yüzyıllar boyunca uygarlık.

712
01:17:54,538 --> 01:17:57,698
- Peki medeniyetin sana faydası nedir?
- Peki söyle bana?

713
01:17:57,808 --> 01:18:01,470
sana cevap vereceğim. Hiçbiri.
Artık sevemiyorsun bile!

714
01:18:01,677 --> 01:18:03,770
Kendinden bahset Leonidas.

715
01:18:04,347 --> 01:18:05,913
- Bir içki ister misin?
- Evet, teşekkür ederim.

716
01:18:06,014 --> 01:18:07,845
Seni çok kıskanıyorum.

717
01:18:08,049 --> 01:18:11,177
Dünyanın her yerinden yazılarınızı okuyorum.

718
01:18:11,386 --> 01:18:14,679
Böyle gezmek isterim...
Fırsata sahip olmak için...

719
01:18:14,722 --> 01:18:17,413
farklı insanlarla tanışın,
farklı ırklardan kadınlarla tanışın.

720
01:18:17,425 --> 01:18:19,949
Renkli çocuklara sahip olmak.
Kırmızı, sarı...

721
01:18:20,160 --> 01:18:23,320
Zevki hayal edebilirsiniz.
Bir buket kır çiçeği gibi farklı renkler.

722
01:18:23,463 --> 01:18:25,289
Başka bir şey hakkında konuşamaz mısın?

723
01:18:25,297 --> 01:18:27,695
Anı galeriniz
etkileyici olmalı.

724
01:18:27,800 --> 01:18:31,100
Benim yaşımda bir adam düşünüyorsun
anılarla yetinebilir misin?

725
01:18:31,235 --> 01:18:33,032
Planlarım var.

726
01:18:33,237 --> 01:18:36,434
Ne harika bir yaratık.
Sen arkadaşımızın nişanlısı mısın?

727
01:18:36,707 --> 01:18:39,004
- Evet.
- Güney İtalya'dan olmalısınız.

728
01:18:39,209 --> 01:18:41,109
Bu benzersizdir.

729
01:18:41,311 --> 01:18:47,180
Onlarca önemli kitap yazdı
ve çocuksu saflığı korudu.

730
01:18:47,383 --> 01:18:50,681
Onun nereli olduğunu bilmek istiyorum
hem inançtan hem de iyimserlikten kaynaklanır.

731
01:18:51,619 --> 01:18:54,918
Onun burada olmasına sevindim
her zaman bir şeyleri etkiler.

732
01:18:55,123 --> 01:18:57,522
bazen kendime soruyorum
Acaba onu kıskanıyor muyum?

733
01:18:58,025 --> 01:19:01,517
farkettim
Morandi'nin harika bir tablosu var.

734
01:19:01,728 --> 01:19:04,719
Ah, evet.
En sevdiğim sanatçı.

735
01:19:04,931 --> 01:19:07,525
Resmin içeriği batıyor
özlem dolu ışıkta...

736
01:19:07,733 --> 01:19:11,668
büyük bir hassasiyetle boyanmış olmasına rağmen,
açıkça, kesinlikle.

737
01:19:12,704 --> 01:19:15,900
Sanki onları hissedebiliyorsun.
Bunun bir sanat olduğu söylenebilir.

738
01:19:16,106 --> 01:19:18,267
hiçbir şeyin tesadüfi olmadığı.

739
01:19:18,476 --> 01:19:20,841
Steiner iki tutkusu olduğunu söyledi…

740
01:19:21,711 --> 01:19:24,339
ve hangisini seçeceğinizi bilmiyorsunuz.

741
01:19:24,547 --> 01:19:29,245
Gazetecilik veya edebiyat.
Dikkatli olun ve dolandırılmayın.

742
01:19:29,451 --> 01:19:32,909
Özgür ve ulaşılabilir kalın,
benim gibi

743
01:19:33,121 --> 01:19:36,487
Asla evlenme.
Asla seçme.

744
01:19:37,024 --> 01:19:39,583
Aşık bile olsa daha iyi
seçilmiş kişi olduğun zaman.

745
01:19:40,107 --> 01:19:42,107
Donmaktansa yanmak daha iyidir.

746
01:19:44,030 --> 01:19:47,260
Birkaç yıl önce şiirinizi okumuştum.
şiir yazmayı düşündüğümde

747
01:19:47,466 --> 01:19:49,661
Hoşuma gitti. Güçlü ve derindirler.

748
01:19:49,869 --> 01:19:54,362
- Bir kadın tarafından yazıldığından bile şüpheliydim.
- Peki kadınlar hakkında ne biliyorsun?

749
01:19:54,572 --> 01:19:58,507
Tarzına hayranım.
Bunun geleceğin yaratımı olduğunu düşünüyorum.

750
01:19:58,709 --> 01:20:00,768
Açık, tanımlanmış sanat.

751
01:20:00,978 --> 01:20:05,141
Herhangi bir retorik olmadan, yalanlar
ya da gösterişli.

752
01:20:05,348 --> 01:20:10,012
Sevmediğim bir aktivite yapıyorum
ama sık sık geleceği düşünüyorum.

753
01:20:10,219 --> 01:20:14,678
Hepimiz geleceği düşünmek zorundayız
ama bugün yaşamayı unutamazsın.

754
01:20:15,090 --> 01:20:18,456
Eğer insan yaşasaydı
tam hayat

755
01:20:18,659 --> 01:20:23,228
ve her birinin manevi ihtiyaçlarını karşılaması
bir an, bütün bir yıl boyunca neşe verirdi.

756
01:20:23,230 --> 01:20:27,522
Ve her yıl daha da gençleşiyordu
beş yıl içinde!

757
01:20:30,469 --> 01:20:36,498
- Iris, bu gece bizim kahinimizsin.
- Evet. Oracle bir alkoliktir!

758
01:20:37,708 --> 01:20:40,677
Sevgili dostlar, çok fazlasınız
geleceği düşünüyorsun.

759
01:20:40,878 --> 01:20:45,280
Ama sen hepimizden farklısın.
Gün içerisinde ne yaparsınız?

760
01:20:45,482 --> 01:20:49,247
yani
en çok ne yapmayı seversin?

761
01:20:50,319 --> 01:20:52,810
Bilmiyorum. Ve sen?

762
01:20:53,022 --> 01:20:56,582
Kesinlikle biliyorum.
Beni özgür tutan üç hobi:

763
01:20:56,791 --> 01:21:01,693
- İçmek, sigara içmek ve yatmak.
- Ve bu senin bilgeliğin.

764
01:21:01,895 --> 01:21:04,921
Şiirlerimi okudun ama
beni hiç anlamadın

765
01:21:05,165 --> 01:21:10,397
Sen çok ilkelsin.
Gotik bir kulenin tepesi gibi ilkel.

766
01:21:10,603 --> 01:21:15,904
Sen çok ilkel derecede kibirlisin
dolayısıyla aşağıdakilerin ne dediğini duyamazsınız.

767
01:21:16,107 --> 01:21:20,372
Eğer beni olduğum gibi görebilseydin
bu kadar uzun olduğumu anlardın.

768
01:21:20,396 --> 01:21:27,496
Dikkat beyler ve hanımlar.
Dişi bilgelik ile kadın bilgeliği arasında bir diyalog...

769
01:21:28,120 --> 01:21:30,420
şüpheli erkeklik.

770
01:21:30,486 --> 01:21:32,744
- <i> Gotik bir kulenin tepesi gibi ilkel. </i>.

771
01:21:32,754 --> 01:21:38,658
<i>O kadar ilkel kibirlisin ki,
Aşağıdakilerin söylediklerini duymuyorsunuz.</i>.

772
01:21:38,859 --> 01:21:44,092
<i>Beni olduğum gibi görebilseydin
bu kadar uzun olduğumu anlarsın.</i>

773
01:21:48,234 --> 01:21:51,896
Ah, bu eski bir yazı.
Üzgünüm, kapatmak üzereyim.

774
01:21:52,104 --> 01:21:55,335
Bu nedir? Dinleyebilir miyiz?

775
01:21:55,541 --> 01:21:58,373
kafalarınızı karıştırmak istemiyorum
bu tür kayıtlarla. Bunlar sadece ses.

776
01:21:58,643 --> 01:22:01,373
Bunlar doğanın çeşitli sesleri,
bunu kaydetti.

777
01:22:01,579 --> 01:22:03,944
- Tekrar açmasını söyle...
- Hayır buna değmez.

778
01:22:04,147 --> 01:22:05,273
hadi

779
01:22:05,482 --> 01:22:07,973
Peki bunları neden kaydettiniz?

780
01:22:08,185 --> 01:22:12,211
Çünkü kulağa hoş geliyordu.
Dinlemek istediğinden emin misin?

781
01:22:12,421 --> 01:22:15,254
Onlara zaten sordum.
Çok güven verici.

782
01:22:15,458 --> 01:22:17,254
Eğer istersen...

783
01:22:22,478 --> 01:22:28,878
Doğanın yumuşak fısıltısı huzur getirir...
ve derin bir zevk.

784
01:22:42,980 --> 01:22:44,641
Kuşlar.

785
01:22:47,517 --> 01:22:49,451
Sanki bir odaydı.

786
01:22:56,725 --> 01:22:57,953
Ormandayız.

787
01:23:09,102 --> 01:23:11,297
burada ne yapıyorsun

788
01:23:12,205 --> 01:23:15,503
- Neden kalktın?
- Bir dakikalığına izin vereceğim.

789
01:23:15,708 --> 01:23:18,870
Çıplak ayakla yürümeyin.
Üşüteceksin!

790
01:23:19,110 --> 01:23:21,635
Fırtınanın sesini duyup uyandılar.

791
01:23:25,149 --> 01:23:28,949
- Beni öpmek için kalktın!
- Babamın gözleri sert.

792
01:23:29,153 --> 01:23:33,248
Nasıl? Babam sert gözlü mü?
Artık herkes bilecek!

793
01:23:33,456 --> 01:23:36,948
- Babamın gözleri sert.
- Ne tatlı çocuklar!

794
01:23:38,293 --> 01:23:41,990
- Ufaklığın gözleri çok akıllı.
- Evet, gerçekten.

795
01:23:42,197 --> 01:23:44,289
Bir şey söylersen
onu ilgilendiren şey...

796
01:23:44,498 --> 01:23:49,902
Ciddi bir şekilde düzelttikten sonra uzun süre düşünüyor
yüz ifadesi. Ve sonra gülmeye başlıyor.

797
01:23:51,271 --> 01:23:54,968
Ona bir çiçek verirsen, her şeyden önce
her yerini inceliyor...

798
01:23:55,175 --> 01:23:58,234
Sonra gülmeye başlıyor çünkü anlıyor
o ne kadar güzel

799
01:23:58,444 --> 01:24:01,470
Annesinin gülümsemesi
sevdiğiniz müziği dinlemek.

800
01:24:02,614 --> 01:24:05,309
Şimdi iyi ol
ve yatağa geri dön.

801
01:24:05,516 --> 01:24:08,110
Daha sonra yanınıza geleceğime söz veriyorum.

802
01:24:08,319 --> 01:24:10,786
- Şimdi herkese veda edin.
- İyi geceler.

803
01:24:11,755 --> 01:24:17,715
Benim kızım tamamen farklı. O bunu beğendi
kelimeler ve cümleler. Onların kombinasyonları.

804
01:24:17,927 --> 01:24:19,861
Yeni ifadeler onu büyülüyor.

805
01:24:20,629 --> 01:24:24,257
Hatta bazen kendisi de ilginç cümleler kuruyor.

806
01:24:24,566 --> 01:24:29,264
Örneğin:
''Güneşin annesi kimdir?'' ''

807
01:24:30,838 --> 01:24:34,864
Gerçekten çok güzel.
Hatta çok şiirsel.

808
01:24:35,608 --> 01:24:40,374
- Seninle mi yatıyorlar?
- İstiyorlar ama biz izin vermiyoruz.

809
01:24:40,912 --> 01:24:44,541
Bazen küçük olan bize gizlice yaklaşır
oda, yatağa atlar...

810
01:24:44,750 --> 01:24:48,207
ve benimle annemin arasına uzanıyor.

811
01:24:48,419 --> 01:24:51,720
Parmaklarımdan birini alıyor
ve iyice sıkıyor.

812
01:24:52,323 --> 01:24:58,522
Nasıl bir his olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Böyle narin bir yaratığın yanında uykuya dalmak.

813
01:25:09,937 --> 01:25:12,837
Steiner'ı ne zamandır tanıyorsun?

814
01:25:13,039 --> 01:25:18,203
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz,
ama çok nadir buluşuyoruz çünkü...

815
01:25:39,295 --> 01:25:43,196
Marcel, sen de bir gün anlayacaksın
böyle bir ev, bir aile.

816
01:25:52,673 --> 01:25:57,541
Birlikte iyi miyiz?
Biz birbirimiz için yaratıldık.

817
01:26:23,532 --> 01:26:27,934
- Seni daha sık ziyaret etmek isterim.
- Sonuçta istediğin zaman gelebilirsin dedim.

818
01:26:28,870 --> 01:26:30,701
Ne düşünüyorsun Marcel?

819
01:26:31,539 --> 01:26:35,975
Manzara değişikliğine ihtiyacım var.
Çok değişmeliyim.

820
01:26:38,111 --> 01:26:39,873
Eviniz gerçek bir sığınaktır.

821
01:26:40,079 --> 01:26:44,038
Eşiniz, çocuklarınız, kitaplarınız,
olağanüstü arkadaşlarınız.

822
01:26:44,250 --> 01:26:47,650
Zamanımı boşa harcıyorum.
Artık hiçbir şey yaratamıyorum.

823
01:26:47,853 --> 01:26:52,152
Bir zamanlar hırslarım vardı
ama şimdi öyle görünüyor ki...

824
01:26:52,489 --> 01:26:54,218
kendimi kaybettiğimi.

825
01:26:54,859 --> 01:26:59,958
Kurtuluşu kendinizi kilitleyerek aramayın
evin duvarları arasında. Kıskanma, Marcel.

826
01:27:00,196 --> 01:27:05,895
Herşeyi fazlasıyla ciddiye alıyorum
Amatör olurdum ama tam da bu yüzden...

827
01:27:05,919 --> 01:27:07,368
Profesyonel olamadım. Anlıyor musunuz?

828
01:27:07,569 --> 01:27:11,026
İnan bana, en sefil bile
hayat bundan daha ilginç...

829
01:27:11,038 --> 01:27:15,600
Toplumsal düzen tarafından kurulan varoluş.

830
01:27:15,810 --> 01:27:19,040
her şeyin planlandığı, hesaplandığı yer
ve mükemmel bir şekilde düzenlenmiş.

831
01:27:21,414 --> 01:27:26,316
Marcel ben senin arkadaşınım
bu yüzden tavsiye veremem.

832
01:27:26,518 --> 01:27:28,151
Ama eğer hayatınızı değiştirmek istiyorsanız...

833
01:27:28,153 --> 01:27:31,588
Seni yayıncıyla tanıştırabilirim.
kim iyi bir iş teklif edecek?

834
01:27:31,789 --> 01:27:35,986
Yapma fırsatınız olacak
seni gerçekten ilgilendiren şey

835
01:27:36,493 --> 01:27:40,259
Makale yazmaktan daha iyidir
o faşist saçma gazetelere mi?

836
01:27:40,464 --> 01:27:43,830
Bunu daha sonra düşün
tekrar konuşacağız. Tamam?

837
01:27:52,107 --> 01:27:53,274
Hadi gidelim.

838
01:29:04,167 --> 01:29:09,799
Bazen gecenin bu karanlığı, bu sessizlik
bana baskı yapıyor

839
01:29:11,573 --> 01:29:13,768
Böyle bir huzur beni korkutuyor.

840
01:29:14,076 --> 01:29:17,511
Ondan her şeyden çok korkuyorum.
Bana öyle geliyor ki...

841
01:29:17,712 --> 01:29:22,580
bunun sadece bir serap olduğunu
arkasında cehennem yatıyor.

842
01:29:22,782 --> 01:29:25,876
Geleceğin neler getireceğini merak ediyorum
çocuklarıma sunacağım.

843
01:29:26,519 --> 01:29:28,816
"Dünya harika olacak" diyorlar.

844
01:29:29,021 --> 01:29:31,990
Ama kimin bakış açısından?
Eğer bu sadece bir telefon görüşmesiyse...

845
01:29:32,191 --> 01:29:34,886
dünyanın sonunun habercisi olabilir.

846
01:29:35,626 --> 01:29:39,153
İnsan tutkular olmadan yaşamalı,
duygu olmadan.

847
01:29:39,364 --> 01:29:42,799
Bulduğun gibi bir uyum içinde
yalnızca bitmiş sanat eserlerinde.

848
01:29:43,000 --> 01:29:45,764
Böyle büyülü bir düzenlemede.

849
01:29:47,304 --> 01:29:50,431
Birbirimizi sevmeyi öğrenmeliyiz
çok güçlü...

850
01:29:50,639 --> 01:29:54,438
böylece zamandan ayrı yaşayabiliriz.

851
01:29:57,479 --> 01:29:59,674
Ayrılmış.

852
01:30:08,188 --> 01:30:11,555
Seni her zaman arayamam!

853
01:30:12,425 --> 01:30:15,621
Huzur içinde çalışmak istiyorum!
Bilmiyorum!

854
01:30:15,828 --> 01:30:18,661
özledim lütfen
şu müziği kapatabilir misin?

855
01:30:21,166 --> 01:30:23,794
Hayır, sana nerede olduğumu söylemeyeceğim.
Ve ne zaman döneceğimi bilmiyorum!

856
01:30:24,002 --> 01:30:27,596
Cehenneme git!
Aklım yerinde değil.

857
01:30:47,922 --> 01:30:50,617
Sızlanmayı kesemez misin?

858
01:30:52,091 --> 01:30:55,390
- Paula, bu tabak kırık.
- O halde bir tane daha getir.

859
01:30:55,595 --> 01:30:59,826
- Efendim, öğle yemeğine kalacak mısınız?
- Hayır. Evet... Bilmiyorum

860
01:31:00,499 --> 01:31:02,330
Buranın yemekleri çok lezzetli efendim.

861
01:31:08,372 --> 01:31:12,865
- Yazmak zor mu?
- Stenograf olmak ister misin?

862
01:31:13,210 --> 01:31:15,041
İlginç olurdu.

863
01:31:15,411 --> 01:31:19,177
- Çok güzel bir kız olduğunu biliyor musun?
- Güzel? Abartıyorsun!

864
01:31:19,949 --> 01:31:22,746
Hadi ama, güzel olduğunu biliyorsun.

865
01:31:22,951 --> 01:31:25,647
- Evet güzelim..
- Paula, bu da bozuk.

866
01:31:25,920 --> 01:31:29,082
Roma'dan değilsin, değil mi?
O zaman nereden?

867
01:31:29,690 --> 01:31:33,353
- Ben Perugia yakınlarındaki Umbria'lıyım.
- Neden buraya geldin?

868
01:31:33,560 --> 01:31:36,027
Babam Anzio'da çalışıyor.
bu yüzden buraya geldim.

869
01:31:36,229 --> 01:31:39,824
Ama Noel'den sonra Ostia ya da Roma'ya gideceğim.

870
01:31:41,366 --> 01:31:44,164
- Kim o? kardeşin mi?
- Hayır asistanım.

871
01:31:44,369 --> 01:31:46,632
Seni burada şımartıyorlar.

872
01:31:46,837 --> 01:31:50,534
Evet, bana iyi davranılıyor.
Ama burada mutlu değilim.

873
01:31:50,741 --> 01:31:52,732
Evimi çok özledim.

874
01:31:53,009 --> 01:31:55,477
Pazar günü bir araba gördüm
Perugia numaraları...

875
01:31:55,678 --> 01:31:59,340
ve öyle sıktı ki yüreğini,
neredeyse ağlayacaktım.

876
01:32:02,150 --> 01:32:03,412
Yan tarafa dönün.

877
01:32:03,819 --> 01:32:05,218
- Neden?
- Arkanı dön

878
01:32:05,419 --> 01:32:07,819
- Peki neden?
- Sadece bir an için.

879
01:32:08,756 --> 01:32:11,020
O küçük meleklere o kadar çok benziyorsun ki...

880
01:32:11,225 --> 01:32:13,124
Umbria kilise resimlerinden.

881
01:32:13,326 --> 01:32:15,692
- Bunu sana kimse söyledi mi?
- Hayır.

882
01:32:15,895 --> 01:32:17,294
neden gülüyorsun

883
01:32:17,497 --> 01:32:18,758
Neyse.

884
01:32:20,399 --> 01:32:24,300
- Zaten bir erkek arkadaşın var mı?
- Evet damat...

885
01:32:31,708 --> 01:32:33,439
- Artık basmıyor musun?
- Hayır.

886
01:32:35,512 --> 01:32:39,008
- O halde müziği tekrar açabilir miyim?
- Evet elbette.

887
01:32:40,283 --> 01:32:43,351
onu çöpe atmamı istiyorsun
bu kağıt parçaları?

888
01:33:23,852 --> 01:33:25,410
Yine ne istiyorsun?

889
01:33:30,925 --> 01:33:34,087
- Marcel, baban burada.
- Babam mı?

890
01:33:34,294 --> 01:33:38,094
- İşte burada. Kendini baban olarak tanıttı.
- Hadi ama aptal olma.

891
01:33:38,298 --> 01:33:43,428
O orada, o masada yemek yiyor.
İki saattir seni bekliyorum.

892
01:33:43,669 --> 01:33:45,693
Babası olduğunu söylememiş miydi?

893
01:33:48,807 --> 01:33:51,908
Marcel, bu doğru.
Yaşlı adamını bekletme.

894
01:33:51,909 --> 01:33:54,434
- Nerede?
- O siyah adamın yanında.

895
01:34:07,789 --> 01:34:10,723
Baba. Baba!

896
01:34:12,293 --> 01:34:15,854
Marcella! Nihayet.

897
01:34:16,063 --> 01:34:18,394
Bu sabah Roma'ya vardım.

898
01:34:18,598 --> 01:34:21,499
Her yerde seni aradım:
evde, yazıhanede...

899
01:34:21,801 --> 01:34:25,531
Zaten ayrılmak istiyordum ama bir arkadaşım
Seni burada beklemeyi teklif ettim.

900
01:34:25,738 --> 01:34:26,966
Evet paparazziler.

901
01:34:27,172 --> 01:34:32,072
İşimin doğası gereği tüm gün çalışıyorum
yolda sadece geceyi geçirmek için eve dönüyorum.

902
01:34:32,210 --> 01:34:33,707
Peki Roma'da ne yapıyorsun?

903
01:34:33,711 --> 01:34:37,271
Bakanlıkta imza gerekiyordu
Belgeleri değiştirdikten sonra.

904
01:34:37,481 --> 01:34:40,814
Orada gerçek bir cehennem var.
Neyse, iyi görünüyorsun.

905
01:34:41,118 --> 01:34:42,550
- Sen de fena değilsin.
- Şikayet etmiyorum.

906
01:34:42,752 --> 01:34:44,481
Peki ya annem?

907
01:34:44,687 --> 01:34:46,778
Mektubu sana teslim etmemi söyledi.

908
01:34:46,889 --> 01:34:50,415
O iyi. Sadece biraz fazla
endişeli O her zaman böyleydi.

909
01:34:50,625 --> 01:34:54,356
Bu şeyler yaşlandıkça daha da kötüleşir.
İşte burada.

910
01:34:55,596 --> 01:34:56,924
Zavallı anne.

911
01:34:57,030 --> 01:35:00,522
Gerçekten oğlum,
daha sık yazabilirsin...

912
01:35:00,734 --> 01:35:02,724
hatta ara sıra ziyaret edin.

913
01:35:02,935 --> 01:35:05,460
- Uzun zaman önce evdeydin.
- Biliyorum ama burada...

914
01:35:05,671 --> 01:35:07,695
- Merhaba Marcel.
- Merhaba.

915
01:35:08,407 --> 01:35:10,204
- Tebrik etti.
- Evet.

916
01:35:10,409 --> 01:35:12,240
- Aktris mi?
- Ne?

917
01:35:12,444 --> 01:35:16,402
İstiyorum. Bu oyuncuyu fazla abartıyorsun.
Bayan Rubini.

918
01:35:17,748 --> 01:35:20,045
Bir içki ister misin baba?
Belki bir cin tonik?

919
01:35:20,250 --> 01:35:23,777
Ne? Cin tonik mi?
Hayır, bira işime yarar.

920
01:35:26,054 --> 01:35:30,252
İnsanlar bu gece buradalar!
Ve her zaman böyle bir kargaşa mı var?

921
01:35:30,459 --> 01:35:35,828
- Evet.
- Böyle bir saatte şehrimiz sessiz ve huzurludur.

922
01:35:36,197 --> 01:35:40,860
- Mutlu musun? Kendinizi evinizde hissediyor musunuz?
- Evet, evet. Zamanla alışırsın.

923
01:35:41,301 --> 01:35:43,462
İş nasıl gidiyor?
Çok mu kazanıyorsun?

924
01:35:43,770 --> 01:35:48,035
Eğer iyi bir gazeteciyseniz bunu yapabilirsiniz.
çok kazanın. Şanslıydım.

925
01:35:48,240 --> 01:35:52,335
Çok şey biliyorum, adımı kazandım.
Vatikan'da bir bakanlığa bile girebilirim.

926
01:35:52,544 --> 01:35:54,944
Bir arabam, bir dairem var...

927
01:35:55,146 --> 01:35:56,135
Bu arada...

928
01:35:56,347 --> 01:35:58,940
...o kadın kim?
seni aradığımda kim cevap verdi?

929
01:35:59,149 --> 01:36:00,343
- O kim?
- Nasıl?

930
01:36:00,551 --> 01:36:02,480
Hiçbir şey söylemeyeceğim çünkü sen yetişkinsin...

931
01:36:02,486 --> 01:36:06,387
ama saçma sapan şeyler söylemeyin.
İsterseniz eğlenin, biz aziz değiliz.

932
01:36:06,589 --> 01:36:09,853
Ama evlilik ciddi bir konudur.
Birisi seninle yaşadığında...

933
01:36:10,058 --> 01:36:14,893
Hayır, hayır baba.
Hizmetçimle konuştun.

934
01:36:16,363 --> 01:36:19,161
- İyi akşamlar. Sonunda onu buldun.
- Evet, teşekkür ederim.

935
01:36:19,467 --> 01:36:22,458
- Henüz babamla tanıştın mı?
- Evet, zaten arkadaş olduk.

936
01:36:22,669 --> 01:36:25,137
Sana burada beklemeni tavsiye eden oydu.

937
01:36:25,338 --> 01:36:28,068
Fotoğrafçı mısın?
Fotoğraf muhabiri!

938
01:36:28,374 --> 01:36:32,434
İlginç bir çalışma.
Hatta bir bakıma sanatsal.

939
01:36:32,644 --> 01:36:34,268
Oğlumla mı çalışıyorsun?

940
01:36:34,379 --> 01:36:36,972
- Ne yazık ki ona bağlı kaldım.
- Fena değil!

941
01:36:37,181 --> 01:36:39,411
Belki hayal edersin
Prens nerede olabilir?

942
01:36:39,617 --> 01:36:42,107
onu çoktan yakalamıştım
ama yine kaçtı.

943
01:36:42,385 --> 01:36:45,684
- Onu arayacağım. Değin.
- Belki meşgulsündür?

944
01:36:45,889 --> 01:36:49,949
- Hayır, pek değil baba.
- Gitmen gerekiyorsa bana söyleyebilirsin.

945
01:36:50,259 --> 01:36:52,921
- O da burada çalışıyordu.
- Gerçekten mi?

946
01:36:53,562 --> 01:36:57,554
Bilirsin, önemli, ünlü insanlar buraya gelir.
Onlar hakkında bir şeyler yazıyoruz, fotoğraf çekiyoruz.

947
01:36:57,765 --> 01:36:59,959
- Başyazım burada, en üstte.
- Anladım.

948
01:37:00,367 --> 01:37:03,427
Yani oturup bekleyecek misin?

949
01:37:04,938 --> 01:37:06,370
Sinemaya gidelim mi?

950
01:37:06,572 --> 01:37:11,339
Hayır, evdeki tek eğlence bu.
Şimdi oraya gitmek istemiyorum.

951
01:37:11,544 --> 01:37:16,480
Önemli değil. Şimdi gideceğim.  Seni rahatsız etmek istemiyorum.
Siz gençsiniz….

952
01:37:16,681 --> 01:37:19,171
Hayır baba, gerçekten şu anda
bir işim yok

953
01:37:19,517 --> 01:37:25,284
Peki ne yapabilirdik? Roma'da olduğumda
Her zaman bir şeyler görmek isterim.

954
01:37:25,555 --> 01:37:27,716
Bu saatte sadece gece kulüpleri açık.
baba

955
01:37:27,924 --> 01:37:30,984
Bu arada arkadaşlarımdan biri
burayı yakın zamanda ziyaret ettim, anlattım...

956
01:37:31,194 --> 01:37:35,027
benim için kötü bir yer değil.
Bir kabare kulübü...

957
01:37:35,364 --> 01:37:37,695
Kit-Kat. "Sha-Sha" ya da onun gibi bir şey.

958
01:37:37,899 --> 01:37:40,129
"Çaçaça"!
Burası eski bir kulüp.

959
01:37:40,334 --> 01:37:43,030
- Bu Cha Cha Cha!
- Oraya gitmek ister misin?

960
01:37:43,237 --> 01:37:48,831
Sadece orada her şeyin nasıl göründüğünü görmek için.
Sonuçta buraya pek sık gelmiyorum ve bu fırsat gelmeyebilir.

961
01:37:48,942 --> 01:37:52,570
- Paparazziler!
- Harika. Arkadaşınızı da davet edin.

962
01:37:52,778 --> 01:37:57,737
- Hayır, hayır, hayır. Ben ödeyeceğim.
- Hayır baba, dur... Peki, tamam.

963
01:37:57,949 --> 01:38:00,440
- Antony, buraya gel.
- Hizmet ettim!

964
01:38:01,352 --> 01:38:02,978
Paparazziler!

965
01:38:04,354 --> 01:38:06,254
- Babamla gidiyoruz!
- Nerede?

966
01:38:06,456 --> 01:38:09,549
- Hadi gidelim!
- Peki ya prens?

967
01:38:09,759 --> 01:38:14,287
Anlıyorum. tamam
Her şeyin bedelini ödeyeceğim. Öyle bir şey yok.

968
01:38:14,597 --> 01:38:18,032
Paparazziler. Yerine. Arabaya binin.
Bu arada baba.

969
01:38:18,233 --> 01:38:20,064
- Hadi gidelim!
- Nerede?

970
01:38:20,268 --> 01:38:24,226
- Cha Cha Cha kulübüne
- Marcel, ama Vespa'm burada...

971
01:38:26,874 --> 01:38:29,341
editöre söyle
onu arayacağım.

972
01:38:29,542 --> 01:38:34,501
- İyi iş çıkardınız çocuklar/
- Paparazziler, morgda görüşürüz!

973
01:38:56,031 --> 01:38:58,693
- Bu masa sığar mı beyler?
- Hiçbir şey değişmedi.

974
01:38:58,901 --> 01:39:01,664
Her şey hatırladığım gibi görünüyor.
İnanılmaz.

975
01:39:02,103 --> 01:39:06,868
- 1922'de burada mıydınız?
- Hayır, Torino'daydım.

976
01:39:07,073 --> 01:39:10,041
- Birkaç yıl önce Roma'ya geldim.
- Anladım.

977
01:39:19,581 --> 01:39:21,446
Baba, içki ister misin?

978
01:39:21,650 --> 01:39:23,048
Elbette!

979
01:39:23,250 --> 01:39:25,115
- Belki viski?
- Evet.

980
01:39:25,319 --> 01:39:27,809
Harika. İki bardak lütfen... hayır, üç
bardak viski.

981
01:39:28,021 --> 01:39:30,887
- Ne tür?
- "Siyah Beyaz".

982
01:39:31,323 --> 01:39:34,889
Neden bizim için bir makale yazmıyorsunuz?
Burası hakkında mı? Sana mezarlık gibi görünmüyor mu?

983
01:39:34,892 --> 01:39:38,417
Güzel kadın.
Uzun kalçaları var.

984
01:39:38,628 --> 01:39:41,425
- Ne?
- Kalçalarının uzun olduğunu söyledi.

985
01:39:41,630 --> 01:39:43,495
- Paris'e gittin mi?
- Hayır.

986
01:39:43,698 --> 01:39:45,694
Orada birkaç kez bulundum.

987
01:39:45,699 --> 01:39:49,828
Benzer bir yeri bir kez ziyaret etmiştim
bunun gibi, orada güzel bir kız farkettim...

988
01:39:50,036 --> 01:39:52,401
aynı uzun kalçalara sahip olan.

989
01:39:52,604 --> 01:39:58,131
Striptiz yapmaya başladı ve soyunduğunda
lanet bir adam olduğunu fark ettim!

990
01:39:59,643 --> 01:40:02,406
- Peki senin baban var mı?
- Evet.

991
01:40:02,611 --> 01:40:05,909
Eğer hâlâ öyleysen, o genç olmalı
sadece bir çocuk Ne yapar?

992
01:40:06,114 --> 01:40:11,175
Hiç bir şey. Kiauras günlerce evin içinde dolaşıyor.
Ve annemi üzüyor.

993
01:40:11,384 --> 01:40:15,717
Şarkı söylemek, ıslık çalmak ve para istemek,
sinemaya gitmek.

994
01:40:15,919 --> 01:40:18,251
- Bu doğru değil baba.
- Ama öyle olabilir.

995
01:40:51,511 --> 01:40:53,842
Paparazziler, Fani orada değil mi?

996
01:41:05,187 --> 01:41:08,644
- Lily, bak orada ne var.
- O gerçek bir tatlım!

997
01:41:16,961 --> 01:41:19,952
Hala resmi bekliyorum
gazetede, shelmi.

998
01:41:20,164 --> 01:41:22,063
Harika görünüyorsun!

999
01:41:22,265 --> 01:41:24,256
- Adı ne?
-Fanny.

1000
01:41:24,467 --> 01:41:27,026
- Onu iyi tanıyor musun?
- Elbette öyle!

1001
01:41:27,235 --> 01:41:30,135
- O Fransız.
- Güzel kız.

1002
01:41:30,471 --> 01:41:32,165
Yani o bir Fransız.

1003
01:41:42,479 --> 01:41:44,070
Yalancı.

1004
01:41:44,280 --> 01:41:47,112
Dolandırıcı. Kazanova.

1005
01:41:47,315 --> 01:41:49,510
Bir masaya nasıl oturabilirsin?
onunla mı?

1006
01:41:49,718 --> 01:41:51,776
- O benim babam.
- Evet elbette!

1007
01:41:51,985 --> 01:41:54,475
- O buna inanmıyor baba.
- HAYIR?

1008
01:41:55,321 --> 01:41:57,481
- Gerçekten mi?
- Evet.

1009
01:41:57,689 --> 01:42:01,146
- İyi akşamlar bayan.
- İyi akşamlar efendim.

1010
01:42:01,770 --> 01:42:03,770
En büyük iltifatlar.

1011
01:42:04,160 --> 01:42:07,754
Ona bir fotoğrafının sözünü vermiştim
gazetede.

1012
01:42:07,963 --> 01:42:11,261
- Ama o iyi bir kız.
- Bundan şüphem bile yok.

1013
01:42:11,466 --> 01:42:13,695
- Belki onu masaya davet edebiliriz?
- Neden?

1014
01:42:13,900 --> 01:42:19,268
Onu davet et. Bu durumda,
Hadi bir şişe şampanya sipariş edelim.

1015
01:42:19,471 --> 01:42:22,997
- Ne? Portakal suyu da iyi olacaktır.
- Hayır, şampanya olur.

1016
01:42:23,207 --> 01:42:25,902
- Tamam, şampanya baba.
- "Veuve Cliquot!" siparişini verelim.

1017
01:42:26,109 --> 01:42:29,168
Neden bahsettiğimi biliyorum.
Ben gerçek bir uzmanım.

1018
01:42:29,578 --> 01:42:32,102
İtalya'nın yarısına şampanya sattım!

1019
01:42:32,446 --> 01:42:34,913
Bu arada biraz viski içelim.

1020
01:42:57,463 --> 01:42:59,327
Şerefe sana oğlum.

1021
01:43:01,933 --> 01:43:04,127
- Şerefe baba.
- Teşekkür ederim.

1022
01:43:09,538 --> 01:43:11,971
- Lezzetli!
- Evet, lezzetli.

1023
01:43:19,378 --> 01:43:21,504
- Şampanya sipariş ettin mi?
- Elbette.

1024
01:43:21,713 --> 01:43:25,307
Ayrıca şampanyanız ve bir garsonunuz da olacak!
Daha ne isteyebilirsin?

1025
01:43:25,649 --> 01:43:28,014
-Fanny. Hayır, zahmet etme.
- Çok hoş.

1026
01:43:28,217 --> 01:43:31,014
Sana veda etmeyeceğim.
Seninle de.

1027
01:43:31,219 --> 01:43:35,154
- Oğlunun ne yaptığını gördün mü? Aferin!
- Gördüm.

1028
01:43:35,523 --> 01:43:38,923
Memleketine köyüne geri gönderilmeli!

1029
01:43:39,125 --> 01:43:41,718
- Söyle bana, sen onun babası değil misin?
- Gerçekten öyleyim!

1030
01:43:41,927 --> 01:43:43,484
Bu imkansız. Çok gençsin!

1031
01:43:43,694 --> 01:43:47,129
Tanrı aşkına bayan
yaş hakkında konuşmayalım.

1032
01:43:47,330 --> 01:43:52,493
''Umutsuz üzüntülerle uyanma,
çünkü kalbim acı çekecek! ''

1033
01:43:52,834 --> 01:43:55,859
Bizi en çok ne yaşlandırır biliyor musun?
Can sıkıntısı.

1034
01:43:56,069 --> 01:43:58,662
Gençliğimde çok seyahat ettim
iş önemlidir.

1035
01:43:58,871 --> 01:44:01,066
Seyahat ederken kendimi güçlü hissettim
aslan gibi

1036
01:44:01,274 --> 01:44:06,608
Şimdi seyahat ederken bile
Ben bu gençlerin çok gerisinde değilim.

1037
01:44:06,811 --> 01:44:10,576
Ama evde otururken
Kendimi 80 yaşında gibi hissediyorum.

1038
01:44:10,780 --> 01:44:15,044
ne yapıyorsun yeteneklerini koru
koka kola şişeleri.

1039
01:44:15,249 --> 01:44:17,739
Ve bu şampanyayla ben ilgileneceğim.

1040
01:44:21,153 --> 01:44:22,886
Sessizce. Bakmak.

1041
01:44:28,659 --> 01:44:32,923
Çok güzel.
Her zaman ağlarım.

1042
01:44:33,695 --> 01:44:36,629
Evet, beni kırıyor.

1043
01:45:06,685 --> 01:45:09,380
Bayan, şampanyanız.

1044
01:45:11,588 --> 01:45:17,320
Harika bacaklarınız için
Hayranlık duyma şansım oldu. Şerefe.

1045
01:46:13,529 --> 01:46:15,554
Çok güzel, çok güzel.

1046
01:46:15,765 --> 01:46:20,223
Biraz daha içmeliyiz. Kesinlikle.

1047
01:46:21,936 --> 01:46:25,462
İlk kadeh kaldırma senin içindi
güzel bacaklar...

1048
01:46:25,871 --> 01:46:28,169
şimdi kadehlerimizi sana kaldıralım…

1049
01:46:33,277 --> 01:46:36,177
Utanç verici bir şey söylemezdim.

1050
01:46:36,579 --> 01:46:39,012
Baban senden çok daha komik.

1051
01:46:39,214 --> 01:46:41,545
- Çok daha tatlı!
- Hadi.

1052
01:46:41,749 --> 01:46:44,876
Lütfen bayan.
Konuşma.

1053
01:46:45,351 --> 01:46:50,344
Size kolay olmayan bir numara göstereceğim.
Bakalım tekrarlayabilecek misiniz?

1054
01:46:50,756 --> 01:46:54,850
Dikkatlice bakın.
Alnınıza bir bozuk para koyarsınız...

1055
01:46:55,058 --> 01:46:57,423
ve dokunmadan düşmeli
burnun

1056
01:46:57,626 --> 01:47:01,493
- Çok kolay. Bir çocuk bile bunu yapabilirdi.
- Denemek ister misin?

1057
01:47:01,696 --> 01:47:05,791
Bir bozuk para alıp alnınıza koyalım.
Onu biraz zorlayacağım.

1058
01:47:05,999 --> 01:47:09,434
İşte burada. Her şey. Bakalım sen misin
başarılı olacak

1059
01:47:10,268 --> 01:47:12,634
- Bekle. bekle
- Bekliyorum.

1060
01:47:15,239 --> 01:47:17,069
Belki...

1061
01:47:20,475 --> 01:47:25,877
Beni yakaladın!
Şimdi size bir hikaye anlatacağım…

1062
01:47:26,079 --> 01:47:28,945
Kısa, güzel bir hikaye.

1063
01:47:30,716 --> 01:47:35,617
Bir kadın hakkında bir hikaye
kocasını mağazaya gönderen.

1064
01:47:35,819 --> 01:47:41,517
Üç gömlek al,
altı mendil ve...

1065
01:47:41,756 --> 01:47:45,156
Kadınların giydiği elbisenin adı nedir?

1066
01:47:45,526 --> 01:47:47,187
Bir sutyen.

1067
01:47:48,594 --> 01:47:54,895
Yani, adamı yolda yürümek
biraz şarap içer ve her şeyi unutur.

1068
01:47:55,099 --> 01:47:58,590
- Adam eve gelince öğretmen sorar...
- Öğretmen mi?

1069
01:47:58,802 --> 01:48:01,167
- Eş.
- Karısı, Paparazzi.

1070
01:48:01,370 --> 01:48:03,997
"İstediğim her şeyi getirdin mi?"

1071
01:48:04,205 --> 01:48:07,401
"Her şey" diye yanıtlıyor, kendi çantasını çıkarıyor
mendil Sonra sorar:

1072
01:48:07,607 --> 01:48:10,336
- ''Mendiller nerede?'' ''
- "İşte buradalar!" - adama cevap verir.

1073
01:48:10,543 --> 01:48:14,672
"Bir, iki, üç, dört,
beş, altı".

1074
01:48:14,879 --> 01:48:20,247
- "Gömlek nerede?" - diye soruyor.
- "İşte buradalar canım. Bir, iki..."

1075
01:48:20,450 --> 01:48:23,111
Sonra "Peki sutyen nerede?" diye soruyor.

1076
01:48:23,318 --> 01:48:25,148
"Durun, ben de sutyen aldım."

1077
01:48:25,353 --> 01:48:27,378
"Ona sahibim. bende var."

1078
01:48:27,588 --> 01:48:29,179
"İşte burada!"

1079
01:48:31,590 --> 01:48:35,252
- Ama buna ihtiyacın yok.
- Baba, dur!

1080
01:48:35,460 --> 01:48:37,928
- O çok güzel!
- Üzgün eşek.

1081
01:48:38,528 --> 01:48:42,054
Şampanya kalmadı.
Hala sipariş vermem gerekiyor.

1082
01:48:42,264 --> 01:48:44,231
Ben hizmet ettim!

1083
01:48:50,970 --> 01:48:52,870
Ama bu bir vals.

1084
01:48:53,072 --> 01:48:54,863
Ne zaman deliriyorum...

1085
01:48:54,873 --> 01:48:57,705
- Hanımefendi, atlayalım mı?
- Ben hazırım.

1086
01:48:57,908 --> 01:48:59,966
Ben de hazırım.

1087
01:49:01,978 --> 01:49:04,605
Sorun nedir?
Ben halledeceğim. Ben halledeceğim.

1088
01:49:15,653 --> 01:49:17,883
Biliyor musun, ben küçükken…

1089
01:49:18,089 --> 01:49:19,953
Paparazziler, buyurun.

1090
01:49:20,591 --> 01:49:22,785
Küçükken babam sürekli
evde değildi.

1091
01:49:22,992 --> 01:49:26,654
Bir hafta, bir aylığına gidecekti.
Bir daha geri dönmedi.

1092
01:49:28,362 --> 01:49:30,955
Annem sürekli ağlıyordu.

1093
01:49:31,398 --> 01:49:36,096
Onu neredeyse hiç görmedim.
Onu hiç tanımıyorum.

1094
01:49:38,336 --> 01:49:41,327
Ama bu gece onunla güzeldi
buluşmak

1095
01:49:42,072 --> 01:49:44,164
- Komik mi?
- Evet, çok fazla.

1096
01:49:44,373 --> 01:49:47,432
Ama bu gece onu neşelendirmelisin.

1097
01:49:48,576 --> 01:49:49,543
Evet ama...

1098
01:49:52,146 --> 01:49:54,613
Belki bu dansın farklı şekilde yapılması gerekiyor?

1099
01:49:54,814 --> 01:49:57,111
Merak etme, ben böyle olmasını tercih ederim.

1100
01:49:57,315 --> 01:50:00,875
Gerçekten mi? O halde hadi atlayalım!

1101
01:50:01,685 --> 01:50:04,278
- Ne olağanüstü gözler.
- Değil mi?

1102
01:50:04,487 --> 01:50:08,649
- Buna nasıl tepki vereceğimi bilmiyorum.
- Sonsuz hayranlığın göstergesi olarak.

1103
01:50:08,856 --> 01:50:11,881
Korkarım sen de tıpkı oğlun gibisin.

1104
01:50:12,092 --> 01:50:14,185
- Ben neyim? oğlum nasıl
- Evet!

1105
01:50:14,394 --> 01:50:16,827
Sonuçta biz aynı ırkız.

1106
01:50:21,865 --> 01:50:25,595
Hayır, hayır, hayır.
Baban benimle gelecek!

1107
01:50:25,868 --> 01:50:27,994
Marcel, bizi takip et!

1108
01:50:29,071 --> 01:50:33,506
Makinem İngilizce olmasa da,
ama çok hızlı sürüyorum. Dikkatli olun.

1109
01:50:34,240 --> 01:50:37,470
Baba, gerçekten onu görmeye gitmek istiyorsun
spagetti yer misin?

1110
01:50:37,676 --> 01:50:42,271
Evet benimle yemek yemek istiyor
Spagetti Bolonez. Defol buradan.

1111
01:50:42,480 --> 01:50:43,503
İşte buradayım!

1112
01:50:43,713 --> 01:50:46,442
Arabamda rahat mı?

1113
01:50:46,649 --> 01:50:48,674
- Dinle baba...
- Nedir bu?

1114
01:50:49,151 --> 01:50:51,812
-...her şey yolunda mı?
- Evet, harika bir şirketle birlikteyim.

1115
01:50:52,020 --> 01:50:54,050
- Beni yalnız bırakın.
- Araba kullanabilir misin?

1116
01:50:54,054 --> 01:50:57,481
Eğer benim gibi sevmeyi bilseydin
Ben sürerim, sen en mutlu adam olursun.

1117
01:50:58,790 --> 01:51:01,781
- Daha sessiz! İyi bir kız ol.
- Herkesi uyandıracaksın!

1118
01:51:03,794 --> 01:51:05,522
Acele etmeyin!

1119
01:51:31,646 --> 01:51:34,842
Sonuçta babam hala orada
yakışıklı adam mı?

1120
01:51:43,221 --> 01:51:45,155
Gloria, uyan. Biz çoktan geldik.

1121
01:51:46,356 --> 01:51:50,519
Biliyorsun sen en uzun yolu seçtin.
Bacaklarım!

1122
01:51:50,893 --> 01:51:53,656
Neden bu kadar uzun sürdü?

1123
01:51:54,062 --> 01:51:57,087
- Tırmanmıyor musun?
- Hayır gitmeyeceğim.

1124
01:51:57,297 --> 01:51:58,888
Neden? İşiniz mi var?

1125
01:51:59,098 --> 01:52:02,624
Yorgunum. aslında
Paparazziler, biliyor musun?

1126
01:52:02,934 --> 01:52:05,424
Arabayı bırakacağım.
Ve onu istasyona götürüyorsun.

1127
01:52:05,636 --> 01:52:07,103
Hadi...

1128
01:52:07,304 --> 01:52:12,672
Dinle, ona bunu yaptığımı söyle.
matbaaya git.

1129
01:52:12,875 --> 01:52:15,399
Ve yarın sabah aramasına izin ver
ayrılmadan önce.

1130
01:52:16,144 --> 01:52:17,838
Hadi, neden gitmiyorsun?

1131
01:52:18,044 --> 01:52:22,912
Mahallede yürüyüş yapmak istiyorum.
Çünkü aksi takdirde uyuyamayacağım.

1132
01:52:29,819 --> 01:52:32,617
neredeydin
Yarım saattir bekliyorum!

1133
01:52:36,891 --> 01:52:39,688
- Marcel, baban kendini iyi hissetmiyor!
- Ne?

1134
01:52:40,727 --> 01:52:42,887
Kendini hasta hissetti.
Belki çok fazla içmişti.

1135
01:52:43,095 --> 01:52:45,790
- Eczaneye gitmek istedim.
- Onu yalnız mı bıraktın?

1136
01:52:45,997 --> 01:52:48,227
Benden bu damlaları almamı istedi.

1137
01:52:48,865 --> 01:52:51,628
Paparazziler, eczaneye koşup satın alın
bu ilaçlar!

1138
01:52:51,834 --> 01:52:53,802
- Nasıl?
- Acele etmek!

1139
01:53:00,774 --> 01:53:02,968
- Hangi kat?
- Üçüncüsü.

1140
01:53:15,150 --> 01:53:16,912
Hangi kapı? Hangi numara?

1141
01:53:17,118 --> 01:53:20,109
bağırma
Burası çalışan bir halkın evi.

1142
01:53:30,260 --> 01:53:31,454
Baba.

1143
01:53:33,162 --> 01:53:35,187
- Işığı kapat.
- Tamam aşkım.

1144
01:53:36,064 --> 01:53:37,895
- Anahtar nerede?
- İşte burada.

1145
01:53:42,368 --> 01:53:43,892
Luktelka

1146
01:53:44,937 --> 01:53:48,303
Arkadaşı eczaneye koştu.
Hemen döneceğim.

1147
01:53:49,240 --> 01:53:52,970
Hiç kimse.
Belki biraz fazla içtim?

1148
01:53:53,176 --> 01:53:55,473
Elbette yanlış bir şey yok.

1149
01:53:59,314 --> 01:54:02,441
Bir bardak su ister misin?

1150
01:54:02,916 --> 01:54:05,577
Hayır, hayır. Şimdiden daha iyi hissediyorum.

1151
01:54:16,725 --> 01:54:19,693
- Ona ne oldu?
- Bilmiyorum. Kendini kötü hissetti.

1152
01:54:19,894 --> 01:54:23,260
Beni korkuttu.
Marcel şimdi onunla konuşuyor.

1153
01:54:27,666 --> 01:54:32,124
- Biraz kahve yapabilir miyim?
- Hayır, burada beklememi söyledi.

1154
01:54:44,611 --> 01:54:47,977
Buranın ilçesi neresi?
neredeyiz

1155
01:54:48,380 --> 01:54:50,177
İtalyan mahallesinde.

1156
01:54:50,748 --> 01:54:53,773
Bir tanesini duymadım.
Merkeze uzak mı?

1157
01:54:55,652 --> 01:54:57,710
Roma'ya geldiğimde...

1158
01:54:57,920 --> 01:55:02,515
Her zaman ucuz bir otelde kaldım
Piazza Fiume yakınında.

1159
01:55:08,594 --> 01:55:10,424
Şimdi saat kaç?

1160
01:55:11,429 --> 01:55:12,895
Neredeyse 4 saat

1161
01:55:13,097 --> 01:55:15,657
Tren 5.30'da kalkıyor.

1162
01:55:16,032 --> 01:55:17,966
Onu tahmin etmeliyim.

1163
01:55:18,167 --> 01:55:21,397
Bunu yapabilirim.
Evet, bunu yapabilirim.

1164
01:55:21,603 --> 01:55:25,799
Dinle baba, belki de benim evime gitmeliyiz.
Biraz dinlendim.

1165
01:55:26,006 --> 01:55:30,567
Hayır, hayır. Ben ayrılmak istiyorum.
Saat 10 civarında evde olmak.

1166
01:55:30,776 --> 01:55:33,039
- Saatim.
- Daha sonra yapabilirsin.

1167
01:55:33,244 --> 01:55:34,540
Hayır.

1168
01:55:36,113 --> 01:55:38,842
Daha iyi hissediyorum. Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1169
01:55:39,048 --> 01:55:43,381
Neden ertesi gün gitmiyorsun baba?
Lütfen kalın.

1170
01:55:43,585 --> 01:55:47,815
Eğer benimle kalmak istemiyorsan
otelde kalabilir.

1171
01:55:48,021 --> 01:55:49,648
Adı nedir?

1172
01:55:50,722 --> 01:55:54,714
işe gitmeyeceğim
Bütün günü birlikte geçirebiliriz.

1173
01:55:55,159 --> 01:55:57,053
Konuşabiliriz, yapabiliriz...

1174
01:55:59,029 --> 01:56:01,121
Birbirimizi nadiren görüyoruz.

1175
01:56:04,932 --> 01:56:07,798
gitmem lazım gitmem lazım

1176
01:56:10,903 --> 01:56:12,961
Bu bir taksi.

1177
01:56:17,574 --> 01:56:20,474
- Marcel, taksi çoktan geldi.
- Hangi taksi?

1178
01:56:20,677 --> 01:56:24,805
diye seslendim. şapkam nerede

1179
01:56:25,746 --> 01:56:30,512
Taksiyi iptal edebiliriz.
Lütfen bir dakika düşünün.

1180
01:56:32,184 --> 01:56:36,381
- Gitme.
- Hayır. Eve gitmek istiyorum.

1181
01:56:41,957 --> 01:56:46,017
- İyi akşamlar bayan.
- İyi şanslar ve iyi şanslar. Her şey.

1182
01:56:46,227 --> 01:56:47,893
Hoşça kal Marcel.

1183
01:56:47,895 --> 01:56:51,796
Peki oğlum, seni görmek güzeldi.
Bize yazın.

1184
01:56:53,265 --> 01:56:58,327
Bana eşlik etmene gerek yok.
Ben kendim gideceğim. Lütfen.

1185
01:57:29,323 --> 01:57:30,517
Kafanı uçuracağım!

1186
01:57:34,760 --> 01:57:38,559
Herkesi kocası gibi sanıyorsun
kime korna çalıyor ve susuyor?!

1187
01:57:38,763 --> 01:57:41,230
Gösteriş yapmak istiyor çünkü burada kadınlar var.

1188
01:57:41,431 --> 01:57:43,455
- Ne dedin?
- Neler oluyor?

1189
01:57:43,666 --> 01:57:46,191
Bilmiyorum ama eşsizdi.
Yakında öğreneceğim.

1190
01:57:46,401 --> 01:57:47,525
Öyleyse yap.

1191
01:57:47,635 --> 01:57:49,932
Gerçek şu ki, gerçeği yazdı.

1192
01:57:50,137 --> 01:57:54,197
- Buraya gel seni kaltak!
- Annemin çok parası var!

1193
01:57:54,407 --> 01:57:56,533
- Niko.
- Marcella!

1194
01:57:56,742 --> 01:57:59,676
- Piç Marcella!
- Nasılsın?

1195
01:57:59,877 --> 01:58:01,811
- Nereye gidiyorsun?
- Nişanlımın şatosuna gidiyorum...

1196
01:58:02,011 --> 01:58:06,447
Bassano di Sutri.
- Beni de yanına al.

1197
01:58:06,648 --> 01:58:08,678
- Elbette.
- Paparazziler seni arıyordu, yapmak istediler...

1198
01:58:08,683 --> 01:58:10,751
 Jardin de Mode'dan birkaç fotoğraf
dergi için.

1199
01:58:10,852 --> 01:58:14,048
Artık moda dergileri için çekim yapmıyorum.
Yeterince yaşadım.

1200
01:58:14,254 --> 01:58:17,245
- Nikolina!
- İşte buradalar!

1201
01:58:19,591 --> 01:58:21,615
Nikolina, buradayız!

1202
01:58:21,825 --> 01:58:23,916
Bana ve arkadaşıma yer olacak mı?

1203
01:58:24,026 --> 01:58:26,358
- Hayır, başka bir arabayla dene.
- Ne yazık.

1204
01:58:27,662 --> 01:58:29,095
Orada görüşürüz. Değin.

1205
01:58:30,965 --> 01:58:34,422
dur İki kişiye yetecek kadar yer olacak mı?
talihsiz yaratıklar için mi?

1206
01:58:35,668 --> 01:58:39,602
- Daha büyük bir araba bizi takip ediyor.
- Sevgili Tanrım.

1207
01:58:41,773 --> 01:58:44,969
Dur, Oliviero.
Arkadaşım da gidebilir mi?

1208
01:58:45,175 --> 01:58:48,007
- Aşık olduğun sıradan bir kız.
- Hadi.

1209
01:58:48,210 --> 01:58:50,507
Roma'nın dışına çıktığımızda arabayı sen kullanacaksın.

1210
01:58:50,712 --> 01:58:53,145
Kapranika'nın ötesinde daha kısa bir yol var
bir zeytinliğin içinden.

1211
01:58:53,347 --> 01:58:55,712
Bizi takip edin!

1212
01:59:04,321 --> 01:59:06,613
Babanın evinde hâlâ insanlar olacak mı?

1213
01:59:06,723 --> 01:59:09,290
Umalım ki olmasın.
Daha erken yatabiliriz.

1214
01:59:09,391 --> 01:59:11,924
Neyse şu anda orada
geriye sadece fosiller kalacak.

1215
01:59:12,026 --> 01:59:18,153
Evimizdeki partiler hatırlatıyor
birinci sınıf bir cenaze töreni.

1216
01:59:18,597 --> 01:59:20,458
Kardeşin avlanıyor mu?

1217
01:59:20,465 --> 01:59:25,298
- Irena, sözde köpeğini al.
- Onu bana ver.

1218
01:59:26,236 --> 01:59:29,595
<i>Uyandım ve yatağım sallanmaya başladı</i>.

1219
01:59:30,038 --> 01:59:32,736
- Hangi şehre gidiyoruz?
- <i> Belki sadece heyecanlandım </i>.

1220
01:59:33,507 --> 01:59:37,875
- Hangi şehre gidiyoruz?
- <i> Bassano di Sutri </i>.

1221
01:59:40,312 --> 01:59:42,377
<i>Daha fazla ruh göreceğime eminim</i>.

1222
01:59:42,380 --> 01:59:45,542
neden ağlıyorsun bu hangi dil?
nerelisin

1223
01:59:45,749 --> 01:59:47,717
Ben Eskimo'yum!

1224
02:00:09,532 --> 02:00:14,461
-Hepinize iyi akşamlar!
- Merhaba.

1225
02:00:19,172 --> 02:00:22,140
ne yapıyorsun
Bununla nereye varacaksın?

1226
02:00:22,708 --> 02:00:27,934
Her şeyi kaybetmemeye dikkat edin.
Bütün bunların amacını anlamıyorum.

1227
02:00:27,944 --> 02:00:31,942
- Merhaba Clement.
- Julia, bak ne sorunum var.

1228
02:00:35,350 --> 02:00:37,317
Benim kaltağım...

1229
02:00:41,754 --> 02:00:43,812
Seni buraya kim davet etti?

1230
02:00:57,198 --> 02:00:59,361
İtalya'nın her köşesinden geldiler.

1231
02:00:59,366 --> 02:01:03,595
Hepimiz oradaydık. öyleydi
güzel, duyarlı bir tören.

1232
02:01:03,736 --> 02:01:08,569
İnsanlar çiçekleri tek başına taşıdı
sevilen liderin mezarı.

1233
02:01:08,672 --> 02:01:10,639
Üzgünüz, sizinle tanışma şerefine erişemedik.

1234
02:01:10,640 --> 02:01:12,237
- Ben en küçük oğlumum.
- Yakut, çok hoş.

1235
02:01:12,441 --> 02:01:15,108
Tabii ki en az önemlisi.

1236
02:01:15,644 --> 02:01:19,974
Birini tanımak istiyorsun
ailemden mi? Yeterli olacak mı?

1237
02:01:20,379 --> 02:01:23,979
- Büyükanne. Büyükanne!
- Onu rahatsız etmeyelim, gerek yok.

1238
02:01:23,982 --> 02:01:25,506
Büyükanne!

1239
02:01:26,817 --> 02:01:30,383
- Bay...'la tanışmanızı istiyorum.
- Rubin, onur duydum.

1240
02:01:30,453 --> 02:01:31,545
tamam tamam

1241
02:01:31,855 --> 02:01:34,550
Uyuyormuş gibi yapıyor
iletişim kurmak zorunda kalmamak.

1242
02:01:34,757 --> 02:01:37,281
Benimkiyle tanışmamıza devam edelim
jeolojik ağaç.

1243
02:01:37,492 --> 02:01:42,450
Baba, Bay Rubin'le tanış.
Görünüşe göre gerçek bir işi var.

1244
02:01:42,661 --> 02:01:45,288
Gerçekten mi? Nasılsın?

1245
02:01:45,363 --> 02:01:51,266
İzin verin sizinkilerden birini tanıtayım
oğlunun arkadaşları.

1246
02:01:51,467 --> 02:01:54,731
- Ne kadar çekici bir genç adam!
- Gazeteci misiniz?

1247
02:01:55,037 --> 02:01:57,504
Yorgunum. bir bebek bakıcısına ihtiyacım var
yatağa götürmek için.

1248
02:01:57,705 --> 02:01:59,639
Jane, öyle değil mi?

1249
02:02:00,508 --> 02:02:03,942
- Bu gece bakıcım olmak ister misin?
- HAYIR!

1250
02:02:04,410 --> 02:02:07,105
Leydi Rod, bunları asla yıkamazsınız
köpekler mi? Kokuyorlar.

1251
02:02:07,478 --> 02:02:10,537
Harika kokuyorlar.

1252
02:02:11,515 --> 02:02:15,211
Ve işte muhteşem Irene,
bu yıl evlenmek isteyen sosyeteye sosyeteye tanıtılan kız...

1253
02:02:15,451 --> 02:02:19,409
- Teşekkürler ama onun kim olduğunu zaten biliyorum.
- Özür dileyeceğim.

1254
02:02:21,722 --> 02:02:25,418
Hadi dans edelim, Irene.

1255
02:02:26,258 --> 02:02:28,692
İkinizden hangisi daha kötü davranıyor?
sen ya da o

1256
02:02:28,960 --> 02:02:30,587
Elbette öyleyim.

1257
02:02:35,130 --> 02:02:38,065
Gerçekten seninkini görmek istiyorsun
gazetelerde adı var mı?

1258
02:02:39,200 --> 02:02:44,330
- Belki meseleleri tartışmak için daha sessiz bir yer bulabiliriz?
- Peki nerede olabilir?

1259
02:02:45,554 --> 02:02:48,454
- Gerçekten gazeteci misin?
- Evet efendim.

1260
02:02:48,473 --> 02:02:53,006
İlk kocam gazeteciydi. O
yazılarıyla her zaman sınırı aştı.

1261
02:02:53,010 --> 02:02:57,536
Üzgünüm ama bunu öğrendim
balayından hemen sonra.

1262
02:02:58,356 --> 02:03:00,356
Shakespeare'in her zaman söylediği gibi biliyorsun…

1263
02:03:00,381 --> 02:03:03,713
Haberleri abartmak daha iyi
ne de herhangi biri

1264
02:03:03,917 --> 02:03:06,578
Kocam da aynısını düşünüyor.

1265
02:03:07,720 --> 02:03:11,018
Çoğu zaman toplumun kendisi talep eder
bu amplifikasyonlardan.

1266
02:03:11,022 --> 02:03:13,148
Şahsen, eğer bana izin verirsen...

1267
02:03:13,157 --> 02:03:16,523
Gerçekten öyle bir haber verirdim ki
sopaları bükmezdi.

1268
02:03:17,347 --> 02:03:19,347
Emin misin?

1269
02:03:22,630 --> 02:03:24,421
Bu parfümü tanıyorum.

1270
02:03:24,431 --> 02:03:25,830
Madeleine!

1271
02:03:26,031 --> 02:03:28,591
Seni nereden buldular?

1272
02:03:29,534 --> 02:03:32,764
Ben iyiyim. Sadece biraz sarhoşum.
Jane'i tanıyor musun?

1273
02:03:32,970 --> 02:03:34,037
Hayır.

1274
02:03:34,137 --> 02:03:38,368
yaşayan Amerikalı bir sanatçıdır.
Roma'da... Sanki bir kolonideymişsiniz gibi geliyor.

1275
02:03:38,573 --> 02:03:40,131
- Gerçekten mi?
- Herkes onu davet ediyor...

1276
02:03:40,342 --> 02:03:45,107
çünkü küfür duymak istiyorsun,
o konuşuyor. Göreceksiniz, çok komik.

1277
02:03:46,412 --> 02:03:48,572
Bunlar Montalban'lar.

1278
02:03:49,348 --> 02:03:52,874
Federica gerçek bir kurt. Beslemeyi seviyor
genç adamları göğüsleyin.

1279
02:03:53,084 --> 02:03:54,151
Konfaloniler

1280
02:03:54,250 --> 02:03:57,151
Calabria'nın yarısını yönetiyorlar
ve Roma'nın en iyi genelevlerine sahiptir.

1281
02:03:58,053 --> 02:04:02,819
Küçük Eleonora'nın 80 bin hissesi var.
hektarlık arazi ve 2 intihar girişimi.

1282
02:04:03,057 --> 02:04:05,616
Sanseverinlerin kendine has bir özelliği var
Toskana'da bir kale.

1283
02:04:05,826 --> 02:04:09,192
Bunlar da Don Julius ve Nico,
İsveçli kız arkadaşı.

1284
02:04:09,395 --> 02:04:12,090
göreceksin
gelecek yıl o bir prenses olacak.

1285
02:04:12,297 --> 02:04:16,789
Öyle bir surat yapma.
Daha iyi olduğumuzu mu düşünüyorsun?

1286
02:04:17,000 --> 02:04:20,298
En azından bazı şeyler
bunu zarafetle yapıyorlar.

1287
02:04:26,339 --> 02:04:30,604
- Peki parkın sonundaki villada kim yaşıyor?
- Orada kimse yaşamıyor. O özgür.

1288
02:04:31,410 --> 02:04:33,775
Onun tarzı cennettir.

1289
02:04:36,246 --> 02:04:39,806
Ben de özgürüm. biliyor musunuz

1290
02:04:43,618 --> 02:04:46,017
Peki bu jinekolog kime aitti?

1291
02:04:46,820 --> 02:04:49,481
Büyük büyükanne. Büyük-büyük-büyükanne.

1292
02:04:51,990 --> 02:04:56,221
Güzel kadın. Onu fark ettin
aynı gözlere mi sahipsin?

1293
02:04:59,663 --> 02:05:02,722
Biliyor musun Madalena, sık sık düşünüyorum
senin hakkında

1294
02:05:02,931 --> 02:05:05,899
- Ama hiç anlayamıyorum.
- Gerçekten mi?

1295
02:05:10,036 --> 02:05:11,701
ben oldum

1296
02:05:13,905 --> 02:05:15,895
Ama önemli değil.

1297
02:05:18,008 --> 02:05:21,670
Ciddi konuşmak istersen
o zaman hiçbir şey duymak istemiyorum.

1298
02:05:23,845 --> 02:05:25,573
kız arkadaşın nasıl

1299
02:05:26,847 --> 02:05:30,247
- Yani ciddi konuşmalardan korkuyor musun?
- HAYIR!

1300
02:05:30,884 --> 02:05:33,681
Sonuçta bunu kendin yapamazsın
ciddi bir konuşma mı var?

1301
02:05:34,319 --> 02:05:36,252
Beni nereye götürüyorsun?

1302
02:05:37,821 --> 02:05:41,312
Burada ciddi bir sohbet odası var.

1303
02:05:42,224 --> 02:05:45,283
- Oturmak.
- Burada ne yapıyoruz?

1304
02:05:46,895 --> 02:05:48,486
nereye gidiyorsun

1305
02:06:09,876 --> 02:06:11,241
Marcel'i mi?

1306
02:06:12,278 --> 02:06:13,973
Marcel, beni duyabiliyor musun?

1307
02:06:15,047 --> 02:06:18,038
beni hiç hissettin mi
sana bu kadar yakın mı?

1308
02:06:19,216 --> 02:06:20,683
neredesin

1309
02:06:21,584 --> 02:06:23,677
- Beni duyabiliyor musun?
- Evet.

1310
02:06:23,886 --> 02:06:25,147
nereden konuşuyorsun

1311
02:06:25,353 --> 02:06:28,412
Çok çok uzaktan.

1312
02:06:28,622 --> 02:06:33,048
Sanki artık yokmuşum gibi
keşke konuşmayı bıraksaydın.

1313
02:06:37,062 --> 02:06:41,429
Madeleine. Madeleine!

1314
02:06:48,103 --> 02:06:51,071
Hala buradayım. Hiçbir yere gitmeyin.

1315
02:06:54,574 --> 02:06:56,404
benimle evlenir misin

1316
02:06:59,044 --> 02:07:04,139
- Peki evlenir miydin?
- Evet seni seviyorum Marcel.

1317
02:07:05,281 --> 02:07:06,372
Ne zamandan beri?

1318
02:07:08,150 --> 02:07:10,007
Dinlemek.

1319
02:07:10,451 --> 02:07:13,351
- Bu sesin ne olduğunu biliyor musun?
- Bilmiyorum.

1320
02:07:14,254 --> 02:07:16,244
Peki şimdi? tahmin etmek

1321
02:07:18,957 --> 02:07:22,119
- Bir öpücük mü?
- Sadece senin için Marcel.

1322
02:07:22,326 --> 02:07:26,261
Peki benimle evlenir misin?
Cevap vermekten mi korkuyorsun?

1323
02:07:28,130 --> 02:07:31,155
Bunu neden sordun?
Biraz sarhoş musun?

1324
02:07:31,499 --> 02:07:33,428
Evet, biraz.

1325
02:07:34,534 --> 02:07:36,399
Seni seviyorum Marcel.

1326
02:07:41,539 --> 02:07:44,735
Biliyor musun, senin karın olmak isterdim.
Sadık olmak.

1327
02:07:44,941 --> 02:07:50,309
Her şeyi isterim: eş olmak
ve bir fahişe gibi parti yapmak...

1328
02:07:50,879 --> 02:07:55,076
Bu gece nedenini bilmiyorum ama hissediyorum
seni çok sevdiğimi. sana ihtiyacım var

1329
02:07:55,548 --> 02:07:58,244
 - Bu doğru mu?
- Evet, bu doğru.

1330
02:07:58,651 --> 02:08:02,176
Benimle sadece oyun mu oynuyorsun bilmiyorum
ama önemli değil.

1331
02:08:02,386 --> 02:08:05,582
seni seviyorum
Sadece seninle olmak istiyorum.

1332
02:08:05,789 --> 02:08:07,518
Bir ay sonra başlayacaksın
benden nefret et

1333
02:08:08,757 --> 02:08:10,718
Bunu neden yapayım?

1334
02:08:11,526 --> 02:08:14,392
Çünkü her şeye sahip olamazsın.
Seçmek zorundasın.

1335
02:08:14,594 --> 02:08:18,927
Benim için artık çok geç.
Üstelik hiçbir zaman seçim yapmak istemedim.

1336
02:08:19,131 --> 02:08:24,123
Benim bir fahişe olduğumu biliyorsun.
Bu umutsuz bir durum, her zaman bir fahişe olacağım.

1337
02:08:24,535 --> 02:08:27,094
- Ve başka hiçbir şey istemiyorum!
- Hayır, bu doğru değil.

1338
02:08:27,937 --> 02:08:30,803
Sen özel bir kızsın Madalena.
Bunu biliyor musun?

1339
02:08:32,274 --> 02:08:35,208
Cesaretiniz, samimiyetiniz...

1340
02:08:35,409 --> 02:08:37,706
sana ihtiyacım var.

1341
02:08:38,945 --> 02:08:43,903
Senin çaresizliğin bana güç veriyor.
Harika bir arkadaş olursunuz.

1342
02:08:44,115 --> 02:08:48,414
Çünkü sana her şeyi anlatabilirim.
Her şeyi bilmene rağmen.

1343
02:08:49,785 --> 02:08:53,584
Madalena, dinliyor musun?
bana cevap ver

1344
02:08:54,522 --> 02:08:59,480
Madalena, bu kadar oyun yeter.
geri gel seninle konuşmak istiyorum.

1345
02:09:19,706 --> 02:09:21,839
merhaba canım eski kaleye gidiyoruz
hayaletleri avla.

1346
02:09:21,841 --> 02:09:24,035
Madalena seninle mi?

1347
02:09:39,786 --> 02:09:44,245
Julia, herkese dikkatli olmalarını söyle.
Köprünün çürük olduğunu biliyorsun.

1348
02:09:51,228 --> 02:09:52,990
1922'de Roma'ya giderken...

1349
02:09:53,195 --> 02:09:56,322
Geceyi buna benzer bir yerde geçirdim
Jencan yakınlarında bir kalede.

1350
02:09:56,531 --> 02:10:00,796
Kız kardeşler bir kez kalede bize göründüler
elinde mum olan bir kızın hayaleti.

1351
02:10:01,000 --> 02:10:04,060
- Ama kız olmadığını anladık.
- Ne demek istiyorsun?

1352
02:10:04,269 --> 02:10:08,329
- Ve bir mum bile yok.
- Haydi lütfen! Aldanmayın.

1353
02:10:29,319 --> 02:10:34,221
- Bahse girerim öldüğümde...
- Hadi bu sessizliğe kulak verelim!

1354
02:10:34,423 --> 02:10:37,448
- Bak, ışık var!
- Bu mumların pencere camındaki yansımasıdır.

1355
02:10:37,659 --> 02:10:40,286
Hiç hayal gücün yok.

1356
02:10:40,494 --> 02:10:44,293
Kambur hakkındaki hikayeyi hatırlamıyor musun?
köylüler ne anlattı?

1357
02:10:44,497 --> 02:10:50,024
- Julia, burada elektrik yok mu?
- Dikkat edin, yarasalar olabilir.

1358
02:10:50,234 --> 02:10:53,532
Yarasalar mı?
En sevdiğim yaratıklar.

1359
02:10:53,837 --> 02:10:57,067
Nikolina, dikkatli bir şekilde,
ruhların senden faydalanmasına izin verme!

1360
02:10:57,273 --> 02:11:00,207
Kapı kilitli.
Anahtar yok.

1361
02:11:00,408 --> 02:11:03,376
Burada, yerde olması lazım.
hafifletmek

1362
02:11:04,410 --> 02:11:06,071
Garip ama bulamıyorum.

1363
02:11:08,246 --> 02:11:10,107
- O burada değil.
- Şimdi ne olacak?

1364
02:11:10,114 --> 02:11:11,809
- Geri döneceğiz.
- Hadi kapıyı kıralım.

1365
02:11:12,016 --> 02:11:14,984
- İşte anahtar!
- Onu bana ver.

1366
02:11:15,184 --> 02:11:17,879
- Çok güzel Nikolina.
- Onu kim buldu? Nikolina mı?

1367
02:11:18,620 --> 02:11:21,053
Burayı en son ne zaman ziyaret ettiniz?

1368
02:11:21,255 --> 02:11:22,844
Yaklaşık iki yıl önce.

1369
02:11:22,956 --> 02:11:25,719
- Burası ne için kullanılıyor?
- Harika bir genelev kurardım...

1370
02:11:25,925 --> 02:11:29,457
- ama babam hiçbir şey duymak istemiyor.
-Peki büyük gazeteci bizi neyle şaşırtacak?

1371
02:11:29,460 --> 02:11:32,457
Sığ ve rastgele hakkında bir makalede
aristokrasi mi?

1372
02:11:32,462 --> 02:11:36,397
Bu tür şeyler hakkında yazmıyorum.
Ayrıca o kadar da ilginç değilsin.

1373
02:11:36,599 --> 02:11:39,863
- Madalena kiminle geldi?
- Madalena kimdir?

1374
02:11:40,702 --> 02:11:42,965
Bu yerde dikkatli olun
farelerle dolu...

1375
02:11:43,170 --> 02:11:44,966
... hamamböcekleri, yılanlar ve vampirler.

1376
02:11:45,171 --> 02:11:48,731
- Ve şimdi de sümüklü böcekler.
- Bunun için teşekkürler.

1377
02:11:51,442 --> 02:11:54,408
Devam ediyorum ve herkesin yolunu aydınlatıyorum.

1378
02:11:55,345 --> 02:11:59,007
- Bu ev ne zaman inşa edildi?
- 5 yüzyıl önce.

1379
02:11:59,214 --> 02:12:01,841
- Onu kim inşa etti?
- Papa Julius II.

1380
02:12:02,050 --> 02:12:04,540
- Ailenizde papa var mıydı?
- Hatta iki!

1381
02:12:04,751 --> 02:12:07,844
- Grafit Kristina!
- Irena, korkuyorsan bana gel.

1382
02:12:08,054 --> 02:12:10,544
Ailede iki papa var aşkım.

1383
02:12:10,889 --> 02:12:15,382
Gelin, rehberiniz olacağım.
Bu taraftan gidelim.

1384
02:12:15,726 --> 02:12:18,285
Julia, yerleri temizleyeceğiz
elbiseleriyle.

1385
02:12:18,494 --> 02:12:22,622
- Irena, seninle burada seks yapabilirim.
- Gerçek bir şakacı!

1386
02:12:25,732 --> 02:12:28,723
sana baktığını söyleyeyim
olağanüstü bir vizyon gibi.

1387
02:12:28,934 --> 02:12:31,158
Bir resmin dışına çıkmak gibi.

1388
02:12:31,482 --> 02:12:35,482
Hazır olacağı saat yaklaşıyor,
herkes gibi.

1389
02:12:35,506 --> 02:12:40,206
Biyolojik çalışmalar bunu doğruluyor
ahtapotların libidoları yüksektir.

1390
02:12:42,978 --> 02:12:45,775
Ne karışıklık.

1391
02:12:46,981 --> 02:12:50,211
Burası savaş sonrasına benziyor.

1392
02:12:55,486 --> 02:12:59,546
Juliet, kalbim ağrıyor bunu görmek
burada işler nasıl da bozuluyor.

1393
02:13:00,155 --> 02:13:05,387
Ama sen asla orada değilsin. Hepiniz
zamanınızı Roma'da geçirirsiniz. Umurunda değil.

1394
02:13:05,693 --> 02:13:10,924
- Ne yapmalıyım baba?
- Bir gün burası senin olacak.

1395
02:13:11,998 --> 02:13:15,932
- Julia, ben senin atanım.
- Git buradan aptal.

1396
02:13:21,170 --> 02:13:25,229
Irena lütfen eğer bir hayalet görürsen
kollarıma düşmek

1397
02:13:25,253 --> 02:13:28,953
İşte istediğim süslemeler
kendi hayatında görmek için.

1398
02:13:32,878 --> 02:13:37,211
Eugene, yeter!
Savaş ya da buradan defol!

1399
02:13:37,414 --> 02:13:40,042
- Teyzen medyum mu?
- Bilmiyor musun?

1400
02:13:40,250 --> 02:13:44,150
Kocası onu sürekli terk ettiği için terk etti
yatakta hayaletler buldu.

1401
02:13:44,352 --> 02:13:46,081
Evet hatırlıyorum.

1402
02:13:46,954 --> 02:13:50,582
Seni bir yerde gördüm.
Yüzün unutulmaz.

1403
02:13:50,790 --> 02:13:53,690
çalışıyorum beni görmüş olabilirsin
bir ofiste.

1404
02:13:53,892 --> 02:13:56,019
- Çalışıyor musunuz?
- Evet.

1405
02:13:57,261 --> 02:13:59,694
Neyi uyandırmaya çalışıyoruz?

1406
02:14:01,965 --> 02:14:04,364
- Eugene, sen gerçek bir aptalsın.
- Kristina beni güldürüyor!

1407
02:14:04,566 --> 02:14:06,760
- Bu doğru değil!
- Christina!

1408
02:14:07,502 --> 02:14:10,768
sen kimsin
sen kimsin

1409
02:14:11,138 --> 02:14:13,230
Kiminle iletişim kurmak istiyorsunuz?

1410
02:14:13,472 --> 02:14:15,598
Enerjiyi hissediyorum...

1411
02:14:15,807 --> 02:14:18,570
Grafit, iletişim halindeyiz!
Gülmeyelim.

1412
02:14:18,776 --> 02:14:19,843
Ben gülmüyorum.

1413
02:14:19,943 --> 02:14:24,844
Birimize mesajınız var mı?
cevap

1414
02:14:25,047 --> 02:14:30,313
Tarlalarda ne ışık var,
aynı yerde yanıp sönmeye devam mı ediyorsun?

1415
02:14:30,518 --> 02:14:34,646
Merak etmeyin, bu sadece bir traktör.
Yazın bazıları geceleri bile çalışıyor.

1416
02:14:37,955 --> 02:14:40,115
- Kardeş Hedwig'i arayalım!
- O kim?

1417
02:14:40,323 --> 02:14:42,848
Bu her yaz bir rahibe
odaların içinde dolaşıyor...

1418
02:14:43,060 --> 02:14:45,823
- kafası içinde bir tabak tutuyor.
- Mümkün değil.

1419
02:14:46,694 --> 02:14:51,528
hâlâ burada mısın?
neden beni yalnız bırakmıyorsun?

1420
02:14:51,732 --> 02:14:54,859
- Defol buradan lütfen!
- Eşsiz.

1421
02:14:55,201 --> 02:14:57,464
Burada da aynı olup olmadığını sor
geçen seferden mi?

1422
02:14:57,669 --> 02:15:02,570
Nefesini ciğerlerimde hissediyorum.
Damarlarımda kanın dolaşıyor!

1423
02:15:06,275 --> 02:15:08,367
Sadece sarhoş. Sarhoş.

1424
02:15:14,448 --> 02:15:16,938
- Neden böyle davranıyor?
- Sakin ol, sakin ol...

1425
02:15:17,149 --> 02:15:20,844
- Karanlık. Mumları üfle!
- Ölüm. Yaşamak istiyorum.

1426
02:15:21,051 --> 02:15:23,281
Üflenmesi gerekiyor. Üflenmesi gerekiyor.

1427
02:15:25,021 --> 02:15:28,285
Sevmek istiyorum, yaşamak istiyorum.
Her şeyi istiyorum.

1428
02:15:28,490 --> 02:15:32,516
-Sen kimsin? söyle bana sen kimsin
- Gerçeği istiyorum!

1429
02:15:35,562 --> 02:15:37,256
Kiminle iletişim kurmak istiyorsunuz?

1430
02:15:37,463 --> 02:15:40,192
-Julius.
- Julia'yla mı?

1431
02:15:40,531 --> 02:15:43,499
Julia, sana bir mesajım var...

1432
02:15:44,334 --> 02:15:47,461
Bu domuz sana aşık.

1433
02:15:48,637 --> 02:15:51,230
Julia, aşkımdan kaçamazsın.

1434
02:15:52,706 --> 02:15:56,835
- Artık bu kadar yeter! Işığa ihtiyacım var.
- Irena, aptal olma. Sadece şaka yapıyoruz.

1435
02:15:57,043 --> 02:16:00,102
Irene, Irene. buraya gel

1436
02:16:04,615 --> 02:16:07,105
Kimsin sen, talihsiz ruh?

1437
02:16:07,383 --> 02:16:09,213
neden ağlıyorsun

1438
02:16:12,787 --> 02:16:14,651
neden ağlıyorsun

1439
02:16:24,394 --> 02:16:27,089
Durun, bir kibrit yakacağım.

1440
02:16:36,613 --> 02:16:38,913
Ne tesadüf.

1441
02:16:47,310 --> 02:16:48,876
Hayır, sadece burada değil.

1442
02:16:48,978 --> 02:16:54,813
Hayır aşkım. ne yapıyorsun
Çılgın! Sen gerçekten delisin canım!

1443
02:17:10,726 --> 02:17:13,990
Biliyor musun, ama bu benim ilk seferim
güneşin doğuşunu görebilir miyim

1444
02:17:25,014 --> 02:17:27,014
ya sen tatlım
İzleyin, sadece üşütmeyin.

1445
02:17:30,606 --> 02:17:33,039
Marcel, oğlumu tanıyor musun?

1446
02:17:34,263 --> 02:17:36,763
- Çok hoş.
- Merhaba. günaydın

1447
02:17:40,346 --> 02:17:44,008
Belki spagetti yiyeceğiz?

1448
02:17:49,719 --> 02:17:52,521
O kahrolası bir hırsız.
Bir yumurta 45 lira!

1449
02:17:52,726 --> 02:17:56,222
Belirsizlik. Başlamak zorunda kalacak
Kapranika'daki her şeyi satın alın.

1450
02:17:58,105 --> 02:17:59,404
merhaba anne

1451
02:17:59,609 --> 02:18:01,602
Hala ortalıkta dolanıyorsun
bu saatte mi?

1452
02:18:02,215 --> 02:18:04,709
-Günaydın.
-Günaydın.

1453
02:18:05,790 --> 02:18:07,589
ben de seninle geleceğim.

1454
02:18:08,295 --> 02:18:12,396
- İyi uyudun mu anne?
- Genç bir adam olmak ister misin?

1455
02:18:12,973 --> 02:18:15,308
Eski villadaydık.

1456
02:18:15,511 --> 02:18:18,416
O çılgın Francesca'yla tanıştın mı?

1457
02:18:18,653 --> 02:18:22,093
- O kim?
- Prensesin annesidir.

1458
02:18:35,257 --> 02:18:38,720
Böyle olması için ne yaptım?
bana işkence mi edeceksin?

1459
02:18:39,166 --> 02:18:43,973
Köpeğe bile daha iyi davranılıyor.
kim olduğunu sanıyorsun

1460
02:18:46,383 --> 02:18:49,219
Eğer beni yarısı kadar sevseydin
seni ne kadar seviyorum

1461
02:18:49,424 --> 02:18:52,021
- bazı şeyleri anla.
- Evet.

1462
02:18:52,396 --> 02:18:54,994
Ama yapamazsın.
Çünkü kimseyi sevemezsin.

1463
02:18:55,203 --> 02:18:57,231
- Çığlık atma.
- Anlamıyorsun bile...

1464
02:18:57,442 --> 02:18:59,913
- bir şeyi sevmek ne demektir!
- Peki anladın mı?

1465
02:19:00,114 --> 02:19:04,956
Sen bencil bir egoistsin.
Kalbin kapalı, boş.

1466
02:19:05,159 --> 02:19:08,861
Sen sadece kadınları önemsiyorsun.
Ve bunun aşk olduğunu mu düşünüyorsun?

1467
02:19:09,068 --> 02:19:13,271
Evet biliyorum. Tekrar et zaten
dört saat. Artık dayanamıyorum.

1468
02:19:13,479 --> 02:19:15,643
- Eve gitmek istiyorum!
- Bütün erkekler senin gibi değil.

1469
02:19:15,851 --> 02:19:19,256
Bazıları birini bulduğuna seviniyor
onları kim seviyor

1470
02:19:19,459 --> 02:19:21,930
Ve diğer kadınlara bakmıyor!

1471
02:19:22,165 --> 02:19:27,439
Sadece sen aksini düşünüyorsun.
Kendini utandırıyorsun. Bir utanç.

1472
02:19:27,644 --> 02:19:33,818
Kendimi utandırıyor muyum?
Tek utancım seninle tanışmış olmam!

1473
02:19:34,025 --> 02:19:36,395
Artık yanımda olmana dayanamıyorum!

1474
02:19:36,598 --> 02:19:40,835
Dink!
Şimdi ve sonsuza kadar!

1475
02:19:46,855 --> 02:19:48,684
Nereye gidiyorsun aptal?
geri dön

1476
02:19:48,960 --> 02:19:52,628
Hayır. Beni rahat bırak!
Bırak yaşayayım!

1477
02:20:00,787 --> 02:20:03,385
Haydi, aptal olma.
İçeri otur.

1478
02:20:03,760 --> 02:20:04,990
HAYIR!

1479
02:20:05,197 --> 02:20:06,996
Bak Emma, ben...

1480
02:20:13,850 --> 02:20:15,012
gel otur

1481
02:20:15,955 --> 02:20:19,395
benden ne istiyorsun
Ne arıyorsunuz?

1482
02:20:20,399 --> 02:20:23,098
Sen sadece zavallı bir solucansın.

1483
02:20:23,305 --> 02:20:25,640
Gösterişli günlerinizi yalnız sonlandıracaksınız!

1484
02:20:28,183 --> 02:20:29,948
Göreceksin.

1485
02:20:30,154 --> 02:20:34,027
Kimse senin etrafında olmak istemeyecek.

1486
02:20:35,935 --> 02:20:41,437
Hayatınla ne yapacaksın?
Seni benden daha çok kim sevebilir?

1487
02:20:41,647 --> 02:20:45,018
hayatımı boşa harcayamam
seni seviyorum

1488
02:20:45,289 --> 02:20:51,567
Her zaman deli olduğumu söylüyorsun
sanki bir rüyadaymış gibi, gerçeklikten kopuk yaşıyor.

1489
02:20:52,072 --> 02:20:55,273
ama o sensin
yaşam yolunu seçemeyen kişi.

1490
02:20:55,814 --> 02:20:59,853
Onu zaten bulduğunu fark etmiyorsun
hayatındaki en önemli kişi?

1491
02:20:59,856 --> 02:21:03,023
Seni seven bir kadın
kim senin için canını feda eder?

1492
02:21:03,230 --> 02:21:05,928
Sanki tek kişi senmişsin gibi
dünyada.

1493
02:21:06,905 --> 02:21:09,035
Ama sen her şeyi mahvettin...

1494
02:21:09,311 --> 02:21:13,184
Her zaman kızgınsın, her zaman mutsuzsun.

1495
02:21:16,895 --> 02:21:18,489
Marcella...

1496
02:21:19,935 --> 02:21:23,933
iki kişi birbirini sevdiğinde
diğer her şeyin önemi yok.

1497
02:21:24,513 --> 02:21:27,212
neyden korkuyorsun

1498
02:21:27,987 --> 02:21:32,829
senin bencilliğin.
Senin zavallı ideallerin.

1499
02:21:33,032 --> 02:21:35,937
Bana evlenme teklif ettiğini anlamıyor musun?
omurgasız bir sümüklü böceğin hayatı mı?

1500
02:21:36,139 --> 02:21:38,542
Sadece yemek pişirme hakkında konuşabilirim
ve bir yatak.

1501
02:21:38,745 --> 02:21:40,545
Böyle yaşamayı kabul eden bir insan...

1502
02:21:40,750 --> 02:21:44,247
düşmüş bir adamdır.
En basit solucan!

1503
02:21:44,859 --> 02:21:48,995
Bu agresif, tatlı şeye inanmıyorum.
anne sevgisi!

1504
02:21:49,203 --> 02:21:51,697
Bunu istemiyorum ve buna ihtiyacım yok!

1505
02:21:52,210 --> 02:21:55,081
Bu aşk değil, bu aşağılanma!

1506
02:21:55,317 --> 02:21:57,550
ne zaman anlayacaksın
böyle yaşayamam mı?

1507
02:21:57,756 --> 02:22:00,957
Artık seninle olmak istemiyorum?
Yalnız kalmak istiyorum!

1508
02:22:01,331 --> 02:22:03,632
- Arabadan çık!
- HAYIR!

1509
02:22:03,836 --> 02:22:06,775
Sen bir hayvansın ve bir korkaksın.
Senin için üzülüyorum.

1510
02:22:07,177 --> 02:22:10,116
Ve beni tiksindiriyorsun.
Konuşma!

1511
02:22:10,317 --> 02:22:13,290
Hayır, hiçbir yere gitmiyorum.
Seninle kalacağım!

1512
02:22:13,559 --> 02:22:16,463
Hayır, Emma. Artık benimle olmayacaksın.
dışarı çık

1513
02:22:16,666 --> 02:22:17,929
Hayır!

1514
02:22:25,987 --> 02:22:27,581
- Arabadan çık.
- HAYIR!

1515
02:22:27,791 --> 02:22:30,559
Arabadan çık!
Her şeyin bittiğini anlamıyor musun?

1516
02:22:32,602 --> 02:22:36,738
- Her şey bitti. Konuşma!
- İğrenç!

1517
02:22:36,946 --> 02:22:40,887
Sen lanet olası bir iğrençsin.
Piç!

1518
02:22:42,091 --> 02:22:44,995
- Sana lanet ediyorum!
- Artık seni görmek istemiyorum.

1519
02:22:46,434 --> 02:22:51,343
- Bir kamyon şoförü bul, fahişe!
- Serserilerinize doğru sürün!

1520
02:23:58,933 --> 02:24:00,266
Dinliyorum.

1521
02:24:04,647 --> 02:24:06,082
Nerede?

1522
02:24:14,670 --> 02:24:16,868
nereye gidiyorsun
Buraya girmenize izin verilmiyor.

1523
02:24:17,076 --> 02:24:18,568
Devam etmek.

1524
02:24:19,414 --> 02:24:22,546
Atla!
Geçsin!

1525
02:24:26,264 --> 02:24:29,396
- Ne dehşet, Marcel.
- Ne oldu?

1526
02:24:31,776 --> 02:24:33,167
Titian!

1527
02:24:33,213 --> 02:24:36,551
İki çocuğunu vurdu
ve kendini öldürdü!

1528
02:24:44,306 --> 02:24:46,971
Marcel, birlikte gidelim.
Fotoğrafçının olduğumu söyle.

1529
02:24:47,178 --> 02:24:49,876
Fotoğrafları ucuza satacağım
gazeteniz için.

1530
02:24:49,985 --> 02:24:52,685
Hadi birlikte gidelim.
Hadi Marcel, bırak ben yapayım.

1531
02:24:52,892 --> 02:24:55,728
- Ben bir arkadaşım. Oraya gitmeliyim.
- Bir dakika.

1532
02:24:57,769 --> 02:25:00,970
Bir genç kendini tanıttı:
Steiner'ın bir arkadaşı olarak.

1533
02:25:01,178 --> 02:25:02,510
Onu içeri alın.

1534
02:25:03,409 --> 02:25:05,809
Bizi de içeri alın. Bizi de içeri alın.

1535
02:25:11,234 --> 02:25:12,828
benimle gel

1536
02:25:16,045 --> 02:25:19,986
Zemin ile kurşun deliği arasındaki mesafe:
1,5 metre.

1537
02:25:21,992 --> 02:25:25,956
Sol duvar ile kurşun deliği arasındaki mesafe:
4 metre.

1538
02:25:26,569 --> 02:25:27,764
Bunu yazdın mı?

1539
02:25:29,008 --> 02:25:32,847
Hayır, karısı hiçbir şey bilmiyor.
O burada değil. 1 saat sonra dönecektir.

1540
02:25:34,454 --> 02:25:37,255
Görünüşe göre katliamdan önce...

1541
02:25:37,461 --> 02:25:41,094
yakın bir arkadaşını arayıp yalvardı
karısıyla tanışması için.

1542
02:25:41,303 --> 02:25:46,542
Arka duvar ile kurşun deliği arasındaki mesafe:
5 metre.

1543
02:25:49,054 --> 02:25:51,719
Tekrar dinleyelim.
Geri dön

1544
02:25:57,440 --> 02:26:02,281
<i>Çok ilkelsin.
Gotik bir kulenin tepesi gibi ilkel.</i>.

1545
02:26:02,485 --> 02:26:07,087
<i>O kadar ilkel kibirlisin ki,
Aşağıdakilerin söylediklerini duymuyorsunuz.</i>.

1546
02:26:07,295 --> 02:26:12,866
<i>Beni olduğum gibi görebilseydin
bu kadar uzun olduğumu anlarsın.</i>

1547
02:26:16,016 --> 02:26:18,487
Steiner ailesinin arkadaşı mıydınız?

1548
02:26:19,023 --> 02:26:20,959
Steiner'ın arkadaşıydım.

1549
02:26:21,395 --> 02:26:25,200
- Ne kadardır? Yakın arkadaş mıydınız?
- Son zamanlarda tanıştınız mı?

1550
02:26:25,404 --> 02:26:27,101
Bana bir şey söyleyebilir misin?

1551
02:26:28,378 --> 02:26:32,683
Hayır, biz arkadaştık
ama pek sık görüşemiyorduk.

1552
02:26:32,888 --> 02:26:34,790
Hiçbir şey bilmiyorum.

1553
02:26:37,131 --> 02:26:38,532
Kesinlikle hiçbir şey.

1554
02:26:40,104 --> 02:26:42,667
- 3,1 metre.
-3,1 metre.

1555
02:26:50,228 --> 02:26:54,135
Hayatında fark etmedin mi?
tuhaf bir şey var mı?

1556
02:26:54,805 --> 02:26:59,840
- Belki bazı mali sorunların vardı?
- Hayır, sanmıyorum.

1557
02:27:00,050 --> 02:27:02,681
Hiç herhangi bir belirti yaşadınız mı?
intihar mı?

1558
02:27:04,494 --> 02:27:05,963
Bilmiyorum.

1559
02:27:06,164 --> 02:27:08,795
müsait olmak
sana daha sonra ihtiyaç duyabilir.

1560
02:27:09,205 --> 02:27:11,232
Mondini, silahı al.

1561
02:27:11,443 --> 02:27:16,546
Bakımlı bir adamdı,
ailesine hayrandı.

1562
02:27:16,756 --> 02:27:20,127
öyle olduğunu söyleyebilirdin
hasta aşk

1563
02:27:25,342 --> 02:27:29,978
Kullanılmış silah, yepyeni
tabanca Browning...

1564
02:27:30,186 --> 02:27:35,563
 cesedinin yanında bulundu
şöminenin yanındaki sandalyede yatan kişi..

1565
02:27:35,765 --> 02:27:38,465
alışılmadık bir konumda.

1566
02:27:46,423 --> 02:27:49,362
Her şey. İncelemeyi morgda bitireceğim.

1567
02:27:49,564 --> 02:27:51,660
tamam teşekkür ederim

1568
02:27:52,036 --> 02:27:54,975
- Tekrar kapatabilir miyiz doktor?
- Elbette.

1569
02:28:04,031 --> 02:28:06,195
Fotoğraf çekmeyi henüz bitirmediler mi?

1570
02:28:06,603 --> 02:28:08,938
Çocuk odasına girmek ister misin?

1571
02:28:09,143 --> 02:28:10,612
İşte burada.

1572
02:28:12,850 --> 02:28:17,590
Doktor, saat zaten 12:15. gitmem lazım
karısıyla tanışmak için.

1573
02:28:17,796 --> 02:28:21,361
Binadan bir şey almanız gerekecek.
çünkü onu tanımıyorum.

1574
02:28:21,805 --> 02:28:24,072
- Yapabilirim.
- Teşekkür ederim.

1575
02:28:25,380 --> 02:28:26,678
- Hemen gidelim.
- Evet.

1576
02:28:26,883 --> 02:28:29,548
İşiniz bittiğinde Polachi
otobüs terminalinde buluşacağız.

1577
02:28:29,756 --> 02:28:33,060
Merkez ofisten birisi gelirse,
beni ara

1578
02:29:01,796 --> 02:29:05,532
Arkadaşlar, biraz anlayış gösterin. Lütfen.
En azından bu sefer.

1579
02:29:05,872 --> 02:29:10,315
Meslektaşlarınızla konuşun
Bu sefer gerçekten sınırları zorluyorlar!

1580
02:29:20,639 --> 02:29:23,168
Belki sadece korkuyordu.

1581
02:29:24,148 --> 02:29:28,112
Steiner'dan mı bahsediyorsun?
Tehdit mi edildi?

1582
02:29:28,324 --> 02:29:30,990
Hayır, kastettiğim bu değildi.

1583
02:29:32,233 --> 02:29:35,570
Belki de kendinden korkuyordu...

1584
02:29:35,774 --> 02:29:37,505
hepimiz.

1585
02:29:39,183 --> 02:29:41,677
ne zaman geri dönecek?

1586
02:30:06,780 --> 02:30:08,545
İşte burada.

1587
02:30:09,686 --> 02:30:11,850
- Lütfen benimle gelin.
- Tamam aşkım.

1588
02:30:20,377 --> 02:30:23,715
kim burada
Beni bir aktrisle mi karıştırdın?

1589
02:30:24,319 --> 02:30:26,757
ne yapıyorsun
ne istiyorsun

1590
02:30:26,959 --> 02:30:29,021
Bu kadar yeter arkadaşlar. Yok olmak!

1591
02:30:29,231 --> 02:30:31,896
- Merhaba Marcel. Neler oluyor?
- İyi günler. Ben Dr. Lucentis.

1592
02:30:32,105 --> 02:30:35,978
- Yalnız konuşmalıyız.
- Yalnız? Bir şey mi oldu?

1593
02:30:36,180 --> 02:30:39,449
Lütfen benimle gel.
Arabam orada.

1594
02:30:39,655 --> 02:30:41,147
- Neden?
- Bir trajedi yaşandı.

1595
02:30:41,359 --> 02:30:43,956
- Ne oldu?
- Panik yapmayın efendim.

1596
02:30:44,934 --> 02:30:47,668
- Çocuklar!
- Bizimle gelin lütfen. Ayağa kalkın beyler!

1597
02:30:47,874 --> 02:30:50,209
ne oldu
Marcel, söylemelisin!

1598
02:30:50,413 --> 02:30:54,651
Onları daha sonra göreceksiniz. Yaralılar.
Sadece yaralılar var. Ama sana söz veriyorum…

1599
02:30:54,856 --> 02:30:57,624
- Yeter!
- Yaralamak ne anlama geliyor? Bana cevap ver!

1600
02:30:57,830 --> 02:30:59,094
Yukarı çek!

1601
02:31:42,801 --> 02:31:45,535
Marcella!

1602
02:31:53,927 --> 02:31:56,592
- Stoklar tükendi.
- Anahtar konusunda ne yapacağız?

1603
02:31:57,668 --> 02:32:00,470
Sonuçta beklemek istemezsiniz.

1604
02:32:06,823 --> 02:32:10,320
Dolu bir araba ile sürüş yapın.
Hadi, kapıdan içeri gir!

1605
02:32:10,532 --> 02:32:12,730
Yolumdan çekil!

1606
02:32:25,767 --> 02:32:27,396
Devam etmek. Zaten açık.

1607
02:32:27,604 --> 02:32:32,172
- Renklere bakın! Ne kadar harika.
ne yapıyorsun oynuyor musun - Dur.

1608
02:32:34,587 --> 02:32:37,424
Carl, gel ve gör.
Marcel camı kıracak!

1609
02:32:37,627 --> 02:32:39,096
Bir, iki, üç!

1610
02:32:40,969 --> 02:32:44,465
İyileşen Nadia'nın sağlığına
senin özgürlüğün!

1611
02:32:44,676 --> 02:32:46,738
Boşanmak için!

1612
02:32:46,948 --> 02:32:49,978
Kocasıyla bağını kestiği için!
Ve diğer her şey için.

1613
02:32:50,190 --> 02:32:52,491
Teşekkür ederim! Herkese teşekkürler!

1614
02:32:52,996 --> 02:32:59,204
Bu evlilik hayatı deneyimi beni geri getirdi
tutkuyla yanan eski dostlara.

1615
02:32:59,411 --> 02:33:04,384
- Sanki yeniden masum bir bakire olmuşsun gibi.
- Reddedilemeyecek kadar güzel bir duygu.

1616
02:33:04,389 --> 02:33:08,421
İlk önce evlenmelisin
bunu anlamak için. Öyle değil mi aşkım?

1617
02:33:08,632 --> 02:33:11,502
- Daha sessiz. Lucia'nın itirafını dinliyorum.
- Ben de dinlemek istiyorum.

1618
02:33:12,708 --> 02:33:14,109
Jingle Bells'i takın!

1619
02:33:14,412 --> 02:33:16,211
Siz ikiniz, itiraf edin.

1620
02:33:16,417 --> 02:33:19,645
Gizlice aşk işleriyle uğraşan,
beni gücendir!

1621
02:33:20,259 --> 02:33:21,751
Onlar zaten buradalar!

1622
02:33:23,900 --> 02:33:27,204
Aldanmayın çünkü onlardan biri
Senatörün sevgilisi.

1623
02:33:28,778 --> 02:33:30,509
Harika! İnanılmaz!

1624
02:33:34,658 --> 02:33:36,629
Bunları kim getirdi?

1625
02:33:38,100 --> 02:33:41,096
Bu ikisi kesinlikle Noel'e gelemeyecek.
onları daha çabuk yeneceksin.

1626
02:33:44,949 --> 02:33:49,551
Üzgünüm ama bazen gazeteci değilsin
edebi mi

1627
02:33:49,760 --> 02:33:52,391
Gazeteciliği bıraktığımı açıklıyorum
ve kurgu.

1628
02:33:52,600 --> 02:33:56,335
Artık reklam ajansı olacağım.
Ve bunu büyük bir memnuniyetle söylüyorum.

1629
02:33:57,644 --> 02:34:01,785
Hayatta kalmak için bunu anlıyorum
bir şey yazmalı. Ve yine de düşük.

1630
02:34:01,788 --> 02:34:03,017
Dinlemek.

1631
02:34:03,291 --> 02:34:07,164
"Yunan profili var,
ama ifadesinin modernliği…

1632
02:34:07,367 --> 02:34:12,106
... en modernlerle karşılaştırılmasına olanak tanır
zamanımızın aktörü Paul Newman."

1633
02:34:12,311 --> 02:34:14,339
- Marcel, sen bir sümüklüböceksin!
- Dinle...

1634
02:34:15,118 --> 02:34:19,219
ve bunun gerçekleşmesi için ne yapardın
Röportajınızı yazdırdınız mı?

1635
02:34:19,562 --> 02:34:24,562
- Senin hakkında yazmamı mı istiyorsun?
- Ne dehşet. Kariyerimi mahvedeceksin.

1636
02:34:24,773 --> 02:34:27,337
Onun yerine sana 250.000 teklif etseydim
Aylık 300.000 lira...

1637
02:34:27,546 --> 02:34:29,448
benim hakkımda ne yazardın?

1638
02:34:29,818 --> 02:34:33,850
- Sen Marlon Brando'sun.
- Ya 400.000 teklif etsem?

1639
02:34:34,229 --> 02:34:36,700
- John Barrymore.
- Bir milyona ne dersin?

1640
02:34:37,636 --> 02:34:39,828
Önce bana bir milyon ver, sonra sana anlatacağım.

1641
02:34:43,249 --> 02:34:45,618
Hiçbir şey anlamıyorsun!
Okula geri dön!

1642
02:34:48,160 --> 02:34:51,700
Şakalar nelerdir? Eğer yaralanırsa
hayatının geri kalanında ona bakmak zorunda kalacaksın.

1643
02:34:51,802 --> 02:34:53,738
Ayağını içine soktun!

1644
02:34:58,762 --> 02:35:00,762
Bayan, çok acı çekiyorum.
Çok acı çekiyorum.

1645
02:35:00,822 --> 02:35:03,818
Siz gerçek bir pisliksiniz.
Sonuçta bizi kendiniz davet ettiniz.

1646
02:35:04,030 --> 02:35:07,630
Şimdi eşyalarımızı toplayacağız ve
Haydi buradan çıkalım. Harika bir parti!

1647
02:35:19,800 --> 02:35:23,171
Hepimiz ne kadar sıkıcıyız.

1648
02:35:23,375 --> 02:35:26,573
Gecenin suçlusu bile sıkılıyor.
Eğlenmeye ihtiyacın var.

1649
02:35:26,682 --> 02:35:29,245
Gerçi bir kere haklısın.
Neden striptiz yapmıyorsun?

1650
02:35:29,455 --> 02:35:31,927
Ama yapamazsın çünkü göğsün
fazla entelektüel.

1651
02:35:32,195 --> 02:35:36,136
Farsça müzik çalıyorsanız,
atlayabilirim

1652
02:35:36,472 --> 02:35:38,966
Gerek yok, herkes seni zaten çıplak gördü.

1653
02:35:39,177 --> 02:35:40,908
Böyle olma. izin ver

1654
02:35:41,182 --> 02:35:45,624
seni görmedim
ama bu konuda bir panter öneririm.

1655
02:35:46,093 --> 02:35:48,827
İşte bize striptiz yapacak olan Katerina.

1656
02:35:49,067 --> 02:35:51,630
Çok iyi dans ediyor.
O bir profesyonel.

1657
02:35:51,839 --> 02:35:54,539
- Sonra tavuğuma dönüyorum.
- Hayır.

1658
02:35:54,746 --> 02:35:57,776
Akşamın suçlusu sıkılmışsa,
neden kendin striptiz yapmıyorsun?

1659
02:35:57,987 --> 02:35:59,787
Zevkle.

1660
02:35:59,992 --> 02:36:02,020
Bu başka bir dil!

1661
02:36:02,264 --> 02:36:05,704
Nadia, eğer gerçekten atlarsan,
Yemin ederim sigarayı bırakacağım.

1662
02:36:05,906 --> 02:36:08,377
"Patricija"yı bırak gitsin.
Işıkları kapatacağım.

1663
02:36:08,578 --> 02:36:11,551
 - "Patricija"yı bırak gitsin.
- "Patricia".

1664
02:36:11,752 --> 02:36:14,316
İlk ve en unutulmaz dans...

1665
02:36:14,525 --> 02:36:18,598
Nadija bizim için sahne alacak.
yeni hayatının başlangıcını işaret ediyor.

1666
02:36:18,601 --> 02:36:21,095
- Birisinin her zaman örnek olması gerekir.
- Bu çok aptalca.

1667
02:36:21,308 --> 02:36:24,247
- İşte bu yüzden yapıyorum.
- Nadia, vizon kürkün!

1668
02:36:33,271 --> 02:36:35,271
Onun başka bir skandalı gibi kokuyor.

1669
02:36:45,196 --> 02:36:49,365
O adam senin yerinde olacak
elinde para. Güven bana.

1670
02:36:57,389 --> 02:36:59,389
Onunla yattın mı?

1671
02:37:00,113 --> 02:37:02,113
Evet veya hayır?

1672
02:37:02,137 --> 02:37:04,137
Hayır.

1673
02:37:04,340 --> 02:37:05,934
En azından hatırlamıyorum.

1674
02:37:06,258 --> 02:37:08,258
ondan hoşlanıyor musun

1675
02:37:08,449 --> 02:37:11,148
Bayan ne dedi?
Anlamadım.

1676
02:37:11,356 --> 02:37:14,192
Benden hoşlanıyor musun diye sordu.

1677
02:37:27,125 --> 02:37:31,191
O benim, Nadia!
Bunu bana borçlusun. Onu istiyorum.

1678
02:37:32,739 --> 02:37:36,406
Aslında Marcel, harika bir iş başardın.
bu arabayla anlaşın.

1679
02:37:36,614 --> 02:37:39,746
Harika bir araba.

1680
02:37:39,955 --> 02:37:41,549
bana yardım et

1681
02:38:01,671 --> 02:38:05,112
Yeterli değil mi? göremiyor musun
kimse eğlenmiyor mu?

1682
02:38:05,313 --> 02:38:08,514
benden ne istiyorsun
Eğleniyorum.

1683
02:38:08,721 --> 02:38:12,025
Sonuna kadar gitmeye cesaret edemezsin.
Korkudan titriyor.

1684
02:38:12,229 --> 02:38:16,695
- Belki sadece durursun?
- Gerçekten mi? Yakında göreceksiniz!

1685
02:38:33,511 --> 02:38:35,949
Nadia, henüz iyi değilsin
sütyenin düğmelerini açın.

1686
02:38:36,151 --> 02:38:39,751
Bu dans finalinde yapılmalıdır.
Haklı mıyım?

1687
02:38:40,075 --> 02:38:42,375
Çok acelesi var.
Belki ateş alırsın?

1688
02:38:42,598 --> 02:38:44,796
Harika! Tekrarlanamaz.

1689
02:38:48,612 --> 02:38:53,351
Nadia, kendini o kürkle koru...
Artık eteğinizi çıkarabilirsiniz.

1690
02:38:54,975 --> 02:38:57,375
Hiç bir kadınla birlikte oldun mu?

1691
02:38:57,467 --> 02:38:59,437
Üzgünüm, anlamıyorum.

1692
02:38:59,461 --> 02:39:01,461
Asla? Asla mı, asla mı?

1693
02:39:08,558 --> 02:39:12,556
- Şaka yapmıyor.
- Evet.

1694
02:39:24,428 --> 02:39:28,198
Ruggers!
Ruger, ciddi misin?

1695
02:39:28,404 --> 02:39:31,809
Tamamen ruh halimin dışında.
Sen böyle bir kadını hak etmiyorsun.

1696
02:39:35,085 --> 02:39:37,386
Ve şimdi Nadia,
şu kürkü bırak!

1697
02:39:38,327 --> 02:39:42,359
Haydi, Nadia. İşte o an.
Görmek istiyoruz.

1698
02:39:44,741 --> 02:39:48,146
Bir adam boşanmayı nasıl kabul etti?
böyle bir kadınla mı?

1699
02:39:48,350 --> 02:39:53,555
- Olağanüstü değil mi?
- Harika biri. İnanılmaz derecede tutkulu.

1700
02:39:56,635 --> 02:39:58,572
Aman Tanrım! Rikard zaten burada.

1701
02:39:59,442 --> 02:40:01,879
Evin sahibi geri döndü.

1702
02:40:04,186 --> 02:40:06,350
- Merhaba orospu çocukları!
- Merhaba Rikard!

1703
02:40:06,558 --> 02:40:08,688
Nadia zengin kocasından kurtuldu.

1704
02:40:08,896 --> 02:40:10,229
Kutladığımız şey bu.

1705
02:40:10,467 --> 02:40:14,306
Bu çılgın boşanmayı umursamalı mıyım?

1706
02:40:14,844 --> 02:40:17,338
Herhangi bir reklam, resim istemiyorum.

1707
02:40:17,550 --> 02:40:20,921
Ama telefonda buluşabileceğimizi söylemiştin.
Buchki.

1708
02:40:22,662 --> 02:40:26,728
- Camı kıran aptal kim?
- Merhaba Rikard.

1709
02:40:26,938 --> 02:40:29,535
Yarın sabah saat 6'da Nice'e doğru yola çıkıyorum.

1710
02:40:29,744 --> 02:40:33,914
Yani, yarım saat içinde hepiniz
çıkar yoksa seni kendim dışarı atarım.

1711
02:40:35,993 --> 02:40:38,891
- Onunla Spoleto'da tanıştığıma memnun oldum.
- Buna Çinli mi dedin?

1712
02:40:38,999 --> 02:40:42,337
Hayır. Dinle, ciddiyim
Yarım saat içinde hepiniz gitmiş olmalısınız.

1713
02:40:42,541 --> 02:40:46,346
Senin gitmeni neden umursayalım ki?
Hiçbir yere gitmiyoruz.

1714
02:40:46,550 --> 02:40:49,421
Burada hepimiz arkadaşız.
Ve istersen gidebilirsin.

1715
02:40:49,623 --> 02:40:53,787
Entelektüel, neden bize evlenme teklif etmiyorsun?
eğlence yok. Maaşını artıracağım.

1716
02:40:53,800 --> 02:40:58,743
Nadia iyi niyetini gösterdi.
ancak ortamı tam olarak ısıtmayı başaramadı.

1717
02:40:59,446 --> 02:41:01,917
Hadi, bir şey öner!

1718
02:41:02,887 --> 02:41:06,328
bin tane var
iki bin fikir.

1719
02:41:06,529 --> 02:41:11,769
Ben de senin için bütün hafta devam edebilirim
uzak durmazdı. Ama dediklerimi yapmak zorundasın.

1720
02:41:11,975 --> 02:41:15,939
- İstediğiniz her şeyi yapacağız.
- Öncelikle perdeleri kapatalım.

1721
02:41:16,152 --> 02:41:20,457
Kalalım ve samimi bir ortam yaratalım.

1722
02:41:20,695 --> 02:41:24,636
Bu yüzden şunu öneriyorum:
Amerikalı bir balerin biriyle sevişirdi.

1723
02:41:24,838 --> 02:41:26,671
Evet, fena değil!

1724
02:41:26,876 --> 02:41:31,375
Sanırım yapmadın?
Tamamen kendine ait bir kocaya sahip olmak.

1725
02:41:31,399 --> 02:41:32,986
Ne diyor?

1726
02:41:33,087 --> 02:41:37,962
Evet? HAYIR? Kollarında tutulacak bir adam
ve sadece seni mi öpüyorum?

1727
02:41:39,271 --> 02:41:42,836
- Neyin peşinde?
- Hiçbir şey, sadece sarhoş.

1728
02:41:43,047 --> 02:41:45,985
- Performansından memnun musun?
- Şimdi saat kaç?

1729
02:41:46,387 --> 02:41:51,296
Sonuçta misafirperver olmamız gerekiyor.
 Bu bizim görevimizdir. Turizm reklamı gibi.

1730
02:41:51,500 --> 02:41:53,493
Ben seçeceğim.

1731
02:41:53,704 --> 02:41:57,543
Tarzan Titus olacak
ona ilk okşamaların zevkini yaşatacak!

1732
02:41:57,881 --> 02:42:02,847
Hiçbir şey başarısız olmaz.
Cesaretimiz yok. Müziğe dikkat edin.

1733
02:42:03,059 --> 02:42:04,488
Titus, gömleğini çıkar.

1734
02:42:04,495 --> 02:42:06,259
- Hadi!
- Bir adamın ne olduğunu görüyor musun?

1735
02:42:06,367 --> 02:42:10,399
Işığı kapattığımda,
onun bir kadın olmasını sağlayın.

1736
02:42:10,609 --> 02:42:13,207
Bu arada Tunuslu yaklaşacak
bir avukatla...

1737
02:42:13,416 --> 02:42:16,921
- Anılarla yaşıyorum ve onun refleksleriyle ilgileneceğim.
- Kendi adına konuş!

1738
02:42:17,025 --> 02:42:18,961
Tüm önlemler haklıdır.

1739
02:42:19,195 --> 02:42:22,761
Biz ayrılıyoruz.
Güzel bir akşam için teşekkür ederim.

1740
02:42:23,072 --> 02:42:26,739
Hayır kimse bir yere gitmiyor.
Şafağa daha hâlâ uzun bir zaman var.

1741
02:42:26,948 --> 02:42:31,117
Sen yarı iktidarsızsın!
Hem insan olarak hem de sanatçı olarak...

1742
02:42:31,357 --> 02:42:34,159
ışığı kapattığımda
cesur ol ve bir şeyin üzerine atla!

1743
02:42:34,364 --> 02:42:36,562
- Kabul ediyorum.
- Bu gece...

1744
02:42:38,073 --> 02:42:40,807
partneriniz Mariučis olacak.

1745
02:42:41,080 --> 02:42:43,574
Daha sonra Lisa'ya...

1746
02:42:43,785 --> 02:42:48,491
bu sadece kendisini tuzağa düşürmek için oldu
modeller yatağa.

1747
02:42:48,731 --> 02:42:51,294
Senin için ne düşündüm biliyor musun?

1748
02:42:51,503 --> 02:42:55,342
Gerçekten sıkıcı olmaya başladı.
ne yapmaya çalışıyorsun

1749
02:42:55,546 --> 02:42:58,113
Kimi kızdırmaya çalışıyorsun?
Senin aptal kıçını buradan tekmeleyeceğim!

1750
02:42:58,352 --> 02:43:00,255
Seni kim davet etti?
Neden her şeyi kırıyorsun?

1751
02:43:00,457 --> 02:43:04,729
Rikard, artık her şey daha eğlenceli olacak.
Parti bitemez.

1752
02:43:05,001 --> 02:43:07,638
Burada kalmalıyız.
Herkes her an gelebilir.

1753
02:43:07,640 --> 02:43:11,137
Harika şaka! Muhtemelen yeni.

1754
02:43:13,187 --> 02:43:15,214
Dinle...

1755
02:43:16,528 --> 02:43:19,558
ölmek üzeresin
benimle seviş

1756
02:43:19,768 --> 02:43:22,736
Çünkü bir tane bulamıyorsun
Kim seninle aynı yatakta yatmak ister?

1757
02:43:22,742 --> 02:43:27,208
duygularını dök
o dört aptal şarkıyı söylüyorum.

1758
02:43:27,419 --> 02:43:29,356
Marcel, senin için üzülüyorum.

1759
02:43:37,042 --> 02:43:40,777
HAYIR! Bunlar olmuyor bile
Napoli dramlarında!

1760
02:43:41,118 --> 02:43:43,851
Sen bir domuzsun.
Bu tür davranışlara tolerans göstermeyeceğim.

1761
02:43:44,058 --> 02:43:46,187
Üzgünüm bayan!

1762
02:43:46,730 --> 02:43:48,324
Onu rahat bırak.

1763
02:43:48,769 --> 02:43:52,801
Teşekkür etmek istedim
tüm dostlarıma...

1764
02:43:53,011 --> 02:43:57,454
benim için yarattığı rüya kariyeri için.
- Artık bana eşlik edeceksin!

1765
02:43:58,290 --> 02:44:01,127
Teşekkür etmek istedim.

1766
02:44:01,330 --> 02:44:03,824
Neden?
Kime teşekkür etmek istediniz?

1767
02:44:05,106 --> 02:44:10,745
Güzel, tombul, köy kızı!
Lažinai, sen benim ülkemdensin.

1768
02:44:11,120 --> 02:44:13,751
Sokaklarda yürüyün.

1769
02:44:13,960 --> 02:44:19,233
Hadi bu iktidarsızlara gösterelim
ne kadar güçlüsün

1770
02:44:20,808 --> 02:44:23,406
Sonuçta Roma'ya geldin
mutluluğunu mu arıyorsun?

1771
02:44:23,615 --> 02:44:28,183
Ama başarılı değilim.
Ne kadar kötü olduğumu bir bilseydin.

1772
02:44:29,896 --> 02:44:34,966
ne oldu bu nedir?
Kötü mü hissediyorsun? Uyanmak!

1773
02:44:39,351 --> 02:44:40,952
Su getir.
Kendini kötü hissediyor.

1774
02:44:40,989 --> 02:44:44,862
Andrea! Işıkları kapat.

1775
02:44:45,532 --> 02:44:48,595
- Peki ya fatura?
- Hiçbir şey imzalamayacağım.

1776
02:44:48,806 --> 02:44:51,904
- Ama şu anda bir film yapıyorum.
- Artık paran yok mu?

1777
02:44:52,114 --> 02:44:54,312
- Bu doğru değil.
- Tekrar ediyorum hiçbir şey imzalamayacağım.

1778
02:44:54,519 --> 02:44:56,820
Dava ayın 15'ine ertelendi.

1779
02:45:00,000 --> 02:45:02,000
Kendini gerçekten kötü hissediyor.

1780
02:45:02,037 --> 02:45:04,097
- Suya ihtiyacı var.
- Buradaki müzik nedir?

1781
02:45:07,149 --> 02:45:10,019
neye gülüyorsun
Işıkları kim kapattı?

1782
02:45:10,823 --> 02:45:13,318
- Rikard, beni alır mısın?
- Hayır, Roma'ya gitmiyorum.

1783
02:45:13,530 --> 02:45:15,933
Giyinme zamanı. Çıkmak!

1784
02:45:17,457 --> 02:45:21,157
İşte akşamdan kalma merhemi.
Burun altına uygulanmalıdır.

1785
02:45:22,383 --> 02:45:25,846
Sevgilim, endişelenme.
Bu size yardımcı olacaktır.

1786
02:45:26,058 --> 02:45:28,963
Bu ilaç mide bulantısını bastıracak
ve baş dönmesi.

1787
02:45:29,165 --> 02:45:32,332
Peki ilk kocan nasıl?
Onu bir süredir görmedim.

1788
02:45:32,540 --> 02:45:37,313
Garajdaki sorunu çözmek için,
Merdiven altına havuz yaptırmak zorunda kaldım.

1789
02:45:37,518 --> 02:45:43,259
Kızlar kötü. Onu dışarı çıkar
temiz hava soluyun.

1790
02:45:43,465 --> 02:45:47,839
- Kıtlık!
- Kendimi kötü hissediyorum!

1791
02:45:49,946 --> 02:45:54,947
- Güzel bir tavuk olduğunu varsayalım.
- Hayır, istemiyorum.

1792
02:45:55,159 --> 02:45:57,653
- Sanırım Fano'lusun.
- Uzak değil.

1793
02:45:57,864 --> 02:46:01,162
- Bu kıza ne yapıyorsun?
- Onu tavuğa dönüştürmek istiyor.

1794
02:46:01,173 --> 02:46:03,667
Hiç umurumda değil.

1795
02:46:03,878 --> 02:46:06,874
Gerçekten umursamıyor musun?

1796
02:46:08,422 --> 02:46:10,950
Hiç umurumda değil.

1797
02:46:11,162 --> 02:46:15,365
- Gerçekten mi. Benim hakkımda bir makale yazarsan.
- Buraya gel.

1798
02:46:15,572 --> 02:46:18,910
Burada, Roma'da ne kadar çok saçmalık söyleniyor.

1799
02:46:19,114 --> 02:46:23,580
Henüz seninle işim bitmedi.
buraya gel, kaldır başını.

1800
02:46:25,027 --> 02:46:26,860
Başınızı kaldırın!

1801
02:46:34,014 --> 02:46:37,648
- Aptal.
- Komutan Angelinis'i tanıyor musun?

1802
02:46:38,091 --> 02:46:43,968
makale olarak yazar mısın
striptiz yapmak istediğimi mi?

1803
02:46:45,407 --> 02:46:47,138
- Dans etmek ister misin?
- Elbette.

1804
02:46:48,681 --> 02:46:50,515
Gerçek erkekler şaka yapar.

1805
02:46:50,719 --> 02:46:53,190
- Gidip sanatçıyla tanışalım.
- Orada değil.

1806
02:46:53,393 --> 02:46:56,730
- Karısıyla Richone'a gitti.
- Otostop çekelim.

1807
02:46:56,934 --> 02:46:58,768
Hayır, yalnız kalmak istiyorum.

1808
02:46:58,972 --> 02:47:01,968
- Bu gece üzgünüm.
- Ben de.

1809
02:47:02,981 --> 02:47:05,350
- Nasıl görünüyorum?
- Sümüklüböcek gibi.

1810
02:47:12,837 --> 02:47:16,004
- Odette'e kötü davrandın.
- Onu tanıyor musun?

1811
02:47:16,211 --> 02:47:18,211
Sonuçta ona bir daire bıraktım.

1812
02:47:18,216 --> 02:47:22,123
- Kim bu talihsiz kadın?
- Karnım ağrıyor.

1813
02:47:24,497 --> 02:47:25,727
Günün vakti millet!

1814
02:47:27,471 --> 02:47:30,967
- Saatim gecenin 2'sini gösteriyor.
- Durmuş olmalı.

1815
02:47:31,179 --> 02:47:32,613
Şimdi saat kaç?

1816
02:47:32,816 --> 02:47:36,814
- 05:15.
- Sabah 9'da mahkemede olmam gerekiyor.

1817
02:47:37,460 --> 02:47:41,025
- Belki Roma'ya gönderebilirsin?
- Roma'ya gitmiyorum.

1818
02:47:41,236 --> 02:47:45,678
İyi bir partiydi
ama yeter artık.

1819
02:47:47,015 --> 02:47:49,486
Yeter, yeter, yeter!

1820
02:47:51,826 --> 02:47:54,526
ayakkabılarım nerede

1821
02:47:57,205 --> 02:47:59,803
Catherine!

1822
02:48:04,856 --> 02:48:08,558
Sondra ve Daniela!

1823
02:48:15,614 --> 02:48:17,744
Paul Newman!

1824
02:48:21,228 --> 02:48:26,137
- İyi yolculuklar Rikard.
- Her şey. Yardım edemediğim için kızma.

1825
02:48:36,362 --> 02:48:40,133
- Peki şimdi eşsiz Nadia'mız?
- Artık gidebilir miyiz?

1826
02:48:43,445 --> 02:48:46,886
- Tamam, Rikard. Yarın arayacağım.
- Hayır, döndüğümde kendimi arayacağım.

1827
02:48:47,086 --> 02:48:50,082
- Hoşça kal Nadia. Seni tebrik ediyorum.
- Teşekkürler, hoşçakal.

1828
02:48:50,294 --> 02:48:52,789
- İkinize de başarılar diliyorum!
- Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

1829
02:48:54,537 --> 02:48:57,270
Şimdi sıra avukatta!

1830
02:48:57,478 --> 02:49:01,817
- Avukatla ana final!
- Neden striptiz yapmıyorsun?

1831
02:49:02,021 --> 02:49:04,218
Aferin Sayın Avukat.

1832
02:49:43,249 --> 02:49:46,690
- Kim var orada?
- Nerede?

1833
02:50:07,304 --> 02:50:09,275
Doğa.

1834
02:50:09,476 --> 02:50:13,508
Şafak beni her zaman etkiler.
Çok heyecan verici.

1835
02:50:13,719 --> 02:50:18,219
Dün gece makyajla baktım
büyüleyici bir şekilde. Şimdi kendimi rahatsız hissediyorum.

1836
02:50:18,530 --> 02:50:22,836
Ama kimin umurunda? Artık ayrılma zamanım geldi.
Bunu hissedebiliyorum.

1837
02:50:47,664 --> 02:50:50,534
Ne kadar çok ayrılırsan,
ne kadar çok görünürse.

1838
02:50:53,243 --> 02:50:56,007
Eğer iki kişi ayrılırsa, on kişi daha ortaya çıkar.

1839
02:50:56,913 --> 02:51:00,609
1965'te tam bir sefahat tehdit ediyor.

1840
02:51:01,050 --> 02:51:03,416
Aman Tanrım, çok çirkin olacak.

1841
02:51:05,755 --> 02:51:08,587
Çıkmak! Çıkmak!

1842
02:51:14,295 --> 02:51:17,264
Bu balıktan servet biriktireceksiniz.
Milyonlarca değerinde.

1843
02:51:17,799 --> 02:51:20,096
Millet, bakın! Bu bir canavar!

1844
02:51:20,120 --> 02:51:22,120
Katerina, koş ve kamerayı getir.

1845
02:51:32,077 --> 02:51:34,307
- Korkunç.
- Tanrım.

1846
02:51:34,331 --> 02:51:36,431
Ağzı denizanasıyla dolu.

1847
02:51:36,883 --> 02:51:41,182
- O yaşıyor.
- Üç gündür ölü.

1848
02:51:44,756 --> 02:51:48,316
- Erkek mi, kadın mı?
- Neye bakıyor?

1849
02:51:56,300 --> 02:51:58,494
Neden satın almıyoruz?
Satar mısın?

1850
02:52:03,706 --> 02:52:07,641
- Acaba nereden gelmiş olabilir?
- Belki Avustralya'dan.

1851
02:52:07,843 --> 02:52:11,176
- Neden Avustralya'dan?
- Önü nerede, arkası nerede?

1852
02:52:11,947 --> 02:52:13,778
Zavallı adam.

1853
02:52:17,618 --> 02:52:19,677
Hala bize bakıyor.

1854
02:53:05,329 --> 02:53:07,626
Anlamıyorum.
Duyamıyorum!

1855
02:53:20,408 --> 02:53:22,399
<i>Anlamıyorum</i>.

1856
02:53:29,049 --> 02:53:31,449
Duyamıyorum!

1857
02:53:41,494 --> 02:53:43,758
- Hadi gidelim!
- Geliyorum.

1858
02:53:43,782 --> 02:54:16,282
Metin Laimonas Pocius tarafından çevrildi.